(单词翻译:单击)
中英文本
The trauma of these fires has kept Californians in a heightened state of vigilance,
火灾留下的创伤让加州人民陷入了高度紧张的状态，
sniffing the air for smoke, scanning hilltops for any signs of ignition.
大家无时无刻不在警惕着空气中的烟味，留意着任何预示山顶着火的迹象。
Amid widespread anxiety there are some reasons to be hopeful so far this year.
空气中到处都弥漫着不安的气息，但就目前来看，大家仍有理由保持乐观。
Although the state’s fire agency has recorded about 5,000 fires this year in the area it oversees —
因为，尽管该州消防部门的纪录显示，今年以来，该州辖区内就已经发生了近5000起火灾——
about the same as during the same period last year — far fewer acres have burned:
与去年同期的数据大致相当——烧毁的土地面积却已经大幅减少：
less than 100,000 compared with about 600,000 at this point last year.
去年同期有近60万英亩的土地被烧毁，今年仅不到10万英亩。
But the number of people affected this year swelled into the millions
不过，今年受火灾影响的人数增加到了数百万，
because of the large-scale power outages that Pacific Gas and Electric, the state’s largest utility,
因该州最大的公用事业巨头太平洋煤气电力公司实行了大规模的停电政策，
carried out to prevent downed lines and other equipment from sparking fires.
以防止倒塌的线路或其他设备引发火灾。
“In the back of your mind there’s that constant fear that the power could go out again,”
“你的脑海深处会一直崩着一根弦，担心还会停电，”
said Amanda Baston, who lives in a camping trailer because her home was damaged in the Camp fire and is still being rebuilt.
家被坎普山火被毁，目前尚在重建之中，因而正暂住在一辆露营拖车上的阿曼达·巴斯顿评论说。
Her power has been shut off four times so far this year.
今年以来，她家已经四次被断电。
“It’s devastating the emotions that are wrapped up around this whole situation,” she said.
她说：“断电问题给大家围绕火灾频发这一切的一切的情绪造成了毁灭性的打击。”
Particularly frustrating is a realization for many California residents that both fires and the blackouts will return.
尤其令人沮丧的是，许多加州居民都已经意识到，火灾和停电都会卷土重来。
The chief executive of Pacific Gas & Electric, William D. Johnson,
太平洋燃气电力公司总裁威廉·D.约翰逊最近表示，
said recently that the deliberate blackouts would be necessary for the next decade.
未来10年之内，人为停电都是必要举措。
But some experts believe they could become a fixture of life in California for much longer.
然而，一些专家认为，人为停电或将成为加州生活的一个常量，其持续时间也会比约翰逊说的长得多。
Michael Wara, director of the climate and energy policy program at Stanford University,
斯坦福大学气候与能源政策项目主任迈克尔·瓦拉表示，
says the extreme winds that are knocking down power lines and starting fires are only one factor.
正在摧毁输电线路，引发火灾的狂风还只是因素之一。
“The conditions that we are observing right now are a function of climate change and climate change will get worse,” he said.
“目前我们看到的这些状况跟气候变化也有一定关系，气候变化问题还会越变越糟，”他说。
California has contended for over a century with an annual wildfire season.
一个多世纪以来，加州一直在与一年一度的山火季节做斗争。
But scientists have found that climate change —
但科学家们已经发现，气候变化——
including longer, hotter and drier fire seasons, diminishing snowpack and lengthening droughts —
包括山火季节变长，变热，变干燥，积雪变少，干旱时间变长等——
have already measurably worsened the size and scale of fires in the western United States.
已经显著恶化了美国西部的火灾规模。
Hotter temperatures means drier vegetation, making it more likely to burn.
气温升高意味着植被含水量减少，变得更易着火。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点讲解
1.a heightened state of 处于高度……的状态
Although it's a precaution, the police force here in the capital Seoul have moved to a heightened state of alert.
尽管只是预防措施，韩国首都首尔的警力已经处于高度戒备状态。
2.swell into 膨胀至；扩大至
Protests start over fuel price increases, then swell into the largest pro-democracy demonstrations since 1988.
一开始引发抗议的燃油价格的上涨，后来竟发展成为了自从1988年以来规模最大的一次民主示威活动。
3.in the back of one's mind 在某人脑海/心灵深处
Sometimes the incident seemed very close, sometimes far away. But always it lurked in the back of my mind.
这种渴望忽远忽近，但始终潜藏在我心灵深处的某个角落。
4.so far this year 今年以来
An earthquake scientist said the shift illustrated the huge force of the tremor, the biggest so far this year.
地震专家表示，这证明了此次地震的威力之大，是今年以来最大一次地震。
