Now, when we first designed the Apple II in a garage, what most people don't know is, we designed it to be built in a garage. We thought that if we every built 50 in a month we'd be doing great. Now, we've obviously exceeded our expectations by over 2,000 times in the month of December, but never before Macintosh has a personal computer been designed from the start to be built in the millions. From day one on Macintosh, we kept manufacturability in mind and have designed it to be the first personal computer to be built in the millions.
当我们第一次在车库里设计Apple II的时候，大多数人不知道的是，我们就是要它能够在车库里生产出来.)h-d.t_eHL&。我们认为，如果我们一个月都能造出50台的话，我们就发了mCKPJMmQpvgd)。而到12月份的时候我们超出了预期2000多倍，但在Macintosh之前，从未有一开始就要生产出百万级产量的个人电脑|PYb(9ecB_。从Macintosh问世的第一天起，我们就把它的可生产性放在了心上，并把它设计成第一台百万级产量的个人电脑ENvrevE%34[H7rdSDH(。

I want to take you very briefly through how our Macintosh goes together. We first take the front bezel, the most precisely tooled piece of plastic that Apple has ever manufactured, and to it we affix a stamped sheet metal part and the cathode ray tube. Next, we attach the single board containing the entire high-definition video electronics and the entire lightweight switching-type power supply. Next, the 3.5" disk drive is attached, followed by a shield around the disk drive. Next, the single ten inch by ten inch board containing the entire 32 bit digital graphics processing computer is slid in to the metal infrastructure, and the cables are attached. And with four screws the rear case is then put on, and the Macintosh is tilted up for the first time and ready to go into a 24-hour automated burn-in, after which the keyboard and the mouse are added. And the challenge for us is to do this once every 27 seconds.
我想简单地向你们介绍一下我们的Macintosh是如何组装的wr;%02Ehb3^egAHf;ui1。我们先说一下前面板，这是苹果公司制造出的最精密的一块塑料零件，然后我们把一个冲压金属支架和阴极射线管装在上面^aYo5bk5|@]WD3R2V。接下来，我们把包含高清显示电路和轻量级开关式电源的单板安装上Uty)sX,fPKjDe。接下来，安装3.5英寸的磁盘驱动器，然后在磁盘驱动器周围加一个盖板mL%J@^OW*3Qk_Jm3N)。然后，是一块10英寸乘以10英寸的、包含一个32位数字图形处理计算机的电路板，之后再连接上电缆jJJ76z;9(K~5。只要四个螺丝，后盖就装上了，Macintosh就可以第一次向上倾斜了，准备进入一个24小时自动烤机，然后再接上键盘和鼠标vBpy2;V)mUaGk%。我们面临的挑战是每27秒重复一次这个步骤c4siED+I2UE。