(单词翻译:单击)
Top 10 Small But Rich Countries in The World
世界十大狭小却富有的国家
Some countries like United states and China are not just very big but are also rich and well developed
像美国和中国这样的国家不仅幅员辽阔，而且财力雄厚，发展迅猛。
but there are some countries that are not that big when it comes to size but are very rich in both human and natural resources,
但有些国家尽管疆域不够辽阔，但人力和自然资源却极为丰富。
the following is a list of the widely known 10 small but rich countries in the world.
下列是著名的十大狭小却富有的国家名单。
1. Brunei
1.文莱
Brunei is a small country that is located in the continent of Asia.
文莱坐落于亚洲大陆，国土面积狭小。
The Per capita income of Brunei is about $50,321.
人均收入约50321美元。
Brunei is well endowed with crude oil reserves that play a major role in making the country one of the richest in the world.
文莱原油储量丰富，文莱之所以能成为世界最富有的国家之一，这方面起到了重要作用。
The government of Brunei has also taken advantage of investment opportunities available overseas
文莱政府也抓住可用的海外投资机会，
by owning some of the well known institutions in the United States and Western Europe.
在美国和西欧拥有一些很著名的机构。
The Brunei government also offers subsidized health and education services to its citizens.
文莱政府还为国民提供健康和教育补助金服务。
2. Seychelles
塞舌尔
The Republic of Seychelles is regarded as the richest country in Africa
塞舌尔共和国被视作非洲最富有的国家，
and has a GDP Per Capita income of about $25,500.
人均国内生产总值约25500美元。
This small country is actually an archipelago
这个小国实际上是一个群岛，
of more than one hundred small islands located in the Indian Ocean to the East of the African continent,
由非洲大陆东部印度洋上的一百多个小岛组成，
has a population of less than one hundred thousand people.
人口不足10万。
This small population together with the various luxurious hotels with great sea beaches constructed in the islands
人口稀少，加之岛上有美丽的沙滩，旁边又建有各种豪华酒店，
has led to a surge in the number of tourists visiting this country.
使得来该国旅游的人数增长迅猛，
This has led to the high Per capita value of the country.
从而使该国的人均收入很高。
3. Luxembourg
3.卢森堡
With a Per Capita income of $80,600,
卢森堡人均收入80600美元，
Luxembourg is quickly becoming a force to be reckoned with in the European economy.
迅速成为欧洲经济不容小觑的一股力量。
Surpassing some of the European economic powerhouses,
这个小国超过了欧洲的一些经济强国，
this small country is quickly making a name for itself.
迅速为自己占据了一席之地。
Luxembourg is well known for the low unemployment levels and minimal market inflation
众所周知，卢森堡的失业率很低，市场通货膨胀率也很低，
that has led to solid economic growth for this European Country.
这促使这个欧洲国家的经济稳健增长。
4. Singapore
4.新加坡
Singapore is generally referred to as the financial and technological hub of the Southeast Asia.
新加坡被普遍视作东南亚的经济和技术中心。
Singapore has a Per capita income of about $60,000.
新加坡的人均收入约6万美元。
Singapore boasts of the high electronic and pharmaceuticals exports to other countries
新加坡向其他国家出口的电子产品和药品数量都很多，
as the major factor for having this great per capita income.
这是其人均收入如此之高的一个主要原因。
The rising number of foreign investors willing to invest in Singapore
越来越多的外国人愿意来新加坡投资，
also play a big role in making Singapore’s economy one of the largest in the World.
这也在极大地推进新加坡成为世界最大经济强国的进程。
5. Equatorial Guinea
赤道几内亚
With a per capita income of about $19,901,
赤道几内亚的人均收入约19901美元，
Equatorial Guinea is regarded as the second wealthiest country in the vast continent of Africa.
被视作辽阔的非洲大陆上第二大富有国家。
The discovery of oil in this African country played a major role in pluming the country’s economy.
在这个非洲国家发现石油对该国经济的繁荣起到了重要作用。
