(单词翻译:单击)
中英文本
The Bundy sons and five supporters who helped in the takeover were found not guilty of conspiracy and weapons charges, in another jarring setback for the government.
在政府再次遭遇出人意料的挫折的另一起案件中，他们发现，邦迪的两个儿子和五名帮忙占领的支持者的阴谋罪和武器罪不成立。
Some legal experts and defense advocates see the string of recent not guilty verdicts
一些法律专家和辩护律师将最近的一系列无罪判决
as a sign that jurors and judges are less inclined to take what the FBI says in court at face value.
视为陪审员和法官不太愿意相信联邦调查局在法庭上所说的话的征兆。
Data examined by TIME support that conclusion.
《时代》杂志调查的数据也佐证了这一结论。
The number of convictions in FBI-led investigations dropped last year for the fifth consecutive year—
去年，联邦调查局主导的调查中，定罪的数量已经连续第5年下降了
from 11,461 in 2012 to 10,232,
从2012年的11461起降到了10232起，
according to Syracuse University data, which was obtained under Freedom of Information Act requests.
雪城大学根据《信息自由法》的规定获得的的数据显示。
Moreover, TIME's analysis shows a surprisingly low rate of success
此外，《时代》杂志的分析显示，
for the thousands of cases the FBI investigates and sends to the Justice Department for possible prosecution.
联邦调查局负责调查并移交司法部，以备起诉之用的那数千起案件最终成功的几率都低得惊人。
Over that same time period, the Justice Department has ultimately won convictions
在同一时期，联邦调查局移交的那些案件，
in fewer than half the cases the FBI referred for prosecution,
司法部最终定罪的还不到总数的一半，
with a conviction rate of 47% last year, the data showed.
数据显示，去年的定罪率为47%。
That fell well below the average of 72% for all agencies.
远远低于所有调查局平均定罪率72%这一平均水平。
Prosecutors themselves have rejected many of the FBI's referrals before they ever got to court.
而且，检察官们在上法庭之前就已经驳回了联邦调查局的许多指控。
The bureau's low success rate in these cases has remained largely unchanged in recent years.
该局在这类案件上的低成功率近年来基本上一直没有起色。
Federal prosecutors still win the bulk of the thousands of cases they choose to bring based on FBI investigations.
从联邦调查局调查的案件中选出来的数千个案件，大部分仍然是联邦检察官们胜诉。
Justice Department spokesman Ian Prior says
司法部发言人伊恩·普赖尔说，
a variety of factors could play into the drop in prosecutions and convictions over the last five years,
过去五年起诉和定罪案件数量的减少跟很多因素，
including "de-emphasizing" some crimes under Obama-era policies and cutbacks in prosecutors in recent years.
包括“淡化”奥巴马政策下的一些犯罪案件的重要性这一政策以及近年来检察官数量有所裁减都有关。
Prior says that "judging the performance of the FBI based on a minuscule sample of cherry-picked cases" ignores its thousands of annual convictions.
普赖尔说，“光凭精心挑选的案件凑成的极小样本来判断联邦调查局的表现”就是忽略了它每年数千次成功定罪的事实。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点讲解
1. conviction rate 定罪率
Conviction rates for Palestinians in Israel's military courts exceed 99%.
巴勒斯坦人在以色列军法庭的定罪率超过99%。
2.take sth. at face value 对……信以为真
Men are good at another one with a lie to deceive a woman, the frightening thing is women are taken at face value for these lies!
男人善于用一个又一个的谎言去欺骗女人，可怕的是女人对这些谎言却信以为真！
3. the bulk of 大部分
But it never disclosed the problem to the bulk of its customers or to government authorities.
但该公司从未向其大部分客户或政府当局披露这一问题。
4. play into sth. 介入
How much did Jason play into this, whether talking to him beforehand, during and after everything?
贾森在多大程度上介入了你的决定？你们事前或者事后沟通过吗？
