August 30th, 1862. During the American Civil War, the Second Battle of Bull Run ends in Manassas, Virginia.
1862年8月30日&cP@L_!m,lG*]0MZ。美国内战期间，第二次马纳沙斯之役在弗吉尼亚州马纳萨斯结束z!(wm93kD_。
Union forces are defeated by the Confederates on the site of the war's first major clash the previous year.
在前一年首次大规模冲突的爆发地，联盟军被同盟军击败!jbSUACIr9n7I。
1967. In Washington, the Senate confirms Thurgood Marshall as the first black justice on the U.S. Supreme Court.
1967年，在华盛顿，参议院批准瑟古德·马歇尔成为美国最高法院的首位黑人大法官EZ7=]Ie]a)18iR。
Years later, Marshall tells students at his alma mater Howard University not to rest upon past civil rights achievements.
多年后，马歇尔告诉母校霍华德大学的学生不要依赖过去取得的民权成就eoRA;ZMnYF8EXE_。
"You can't stand still. You must move, and if you don't move, they will run over you."
“你不能原地不动#]NYrM1QjgZ[w=c3f7Q。你必须前进，如果你不动，他们就会撞倒你J=gqjt[+Gx]ZpEnCX。”

1983. Guion Bluford, Jr. becomes the first black astronaut in space, blasting off aboard Space Shuttle Challenger.
1983年，小圭恩·布鲁福德成为首位登上太空的黑人宇航员，挑战者号航天飞机发射升空&Oai6PRg2UphXvS1。
1797. Mary Wollstonecraft Shelley, the novelist who created the horror story "Frankenstein", is born in London.
1797年，恐怖小说《弗兰肯斯坦》的作者玛莉·渥斯顿克雷福特在伦敦出生F7)L|P(*6Q。
1905. Baseball's Ty Cobb makes his major league debut with the Detroit Tigers.
1905年，棒球界的泰·柯布代表底特律老虎队首次亮相大联盟(x1wuuaXFuUUtp。
He hits a double in his first at-bat in a game against the New York Highlanders. The Tigers win, five to three.
他在与纽约高地人队的比赛中首次上场击球并打出二垒安打[G_u=gKoi-GN。老虎队以5比3赢得了比赛iSz]FgAJNaXC=@。
And 1993. Completing his move from NBC, talk show host David Letterman debuts on CBS with his 'Late Show.'
1993年，脱口秀主持人大卫·莱特曼离开NBC转投CBS《深夜秀》],#BM@gcJMn^&]2wHa。
Today in History, August 30th, Camile Bohannon, the Associated Press.
以上是8月30日《历史上的今天》，美联社卡米儿·博汉农为您播报iUL4YigfqKw6K9p。