July 23rd 1967. A week of race-related rioting erupts in Detroit, following a police raid on an after-hours club.
1967年7月23日，底特律爆发了为期一周的种族暴乱，此前警察对一家夜店进行了突袭&wa-y[0Y35!hQ+。
The violence kills 43 people and injuries more than 1,000 others, destroying dozens of homes and businesses.
这次暴乱致43人死亡、一千多人受伤、数十间房屋及商店被毁d,XQU!w^tQ%U=。
In happens soon after race-related rioting in Newark, New Jersey, claims 2 dozen lives.
此前不久，新泽西州纽瓦克市发生种族暴乱致20人死亡oh7l,~.=G_W)R14Qk9。
1885. Former President Ulysses S. Grant dies in Mount McGregor, New York at the age of 63.
1885年，前总统尤利西斯·格兰特在纽约麦格雷戈山去世，享年63岁]gw.!+[U_WtCU%。
Grant led Union forces to victory in the American Civil War before serving in the White House.
在就任总统前，格兰特曾率领盟军取得美国内战胜利bAwLF8mn86P&_7。
1986. Wedding bells for Britain's royal family. Prince Andrew marries Sarah Ferguson better known as Fergie in London's Westminster Abbey.
1986年，英国皇室的婚礼钟声敲响-zyQ6bstm%DXH-B@。安德鲁王子在伦敦威斯敏斯特教堂迎娶莎拉·弗格森，即菲姬E-j1zlgp+S7k5E。

The couple divorces a decade later.
10年后这对夫妻离婚6#s&E+yhW*fR8_N。
1984. Vanessa Williams, the first black Miss America also becomes the first to give up her crown.
1984年，首位黑人美国小姐凡妮莎·威廉斯，也成为了首个放弃后冠的人Fh^Hlt]nqzkC5uBX492。
Williams relinquishes her title after nude photographs of her taken years earlier are published in Penthouse magazine.
《阁楼杂志》刊登了威廉斯早前的裸照，之后她便放弃了自己的美国小姐名号m~_-d9uSWQ。
And 2000. Tiger Woods becomes the youngest golfer to complete a career grand slam, winning the British Open at age 24.
2000年，泰格·伍兹成为完成职业大满贯的高尔夫球手中最年轻的那个CDEVUsKzw;.|V#yHO。他在24岁时赢得了英国公开赛cq##~%^]4-v(.sbkX。
Today in History, July 23rd, Ed Donahue, the Associated Press.
以上是7月23日《历史上的今天》，美联社艾德·多纳休为您播报I4,vqacy7*wtM8)Sg。