Now I should say the truth is I probably wouldn't be doing this show if it wasn't for one incredible woman.
我想说 如果不是因为一位女士 我可能不会来做这个节目
A couple of years ago I was doing a play on Broadway
几年前 我还在百老汇做演员
and the president of entertainment at CBS, Nina Tassler, came along with Les Moonves to see that play.
CBS的娱乐业主管妮娜·泰斯勒和莱斯·慕弗来看我的表演
After that night, they came to me and they said that they want me do a show for this network, for CBS,
那天之后 他们来找我 说想让我去CBS主持一个节目
and at first I wasn't sure if I wanted to move to America.
一开始我并不知道自己是不是愿意搬来美国
I have a young family. It was such a big move for all of us.
我刚成立家庭 对我们来说搬家是个大事

And then I sat with Nina
然后我和妮娜进行了一场谈话
and I was immediately struck by her passion, her vision, her creative energy.
我很快被她的热情，远见和创造力所震撼
And honestly, I couldn't remember ever meeting a television executive who I found as inspiring.
说真的 我从没见过哪家电视公司的执行官如此能鼓舞人心
And this is Nina's last week as president as she hands over the rings to a brilliant man called Glenn Geller,
这是妮娜在CBS担任董事长的最后一周 因为她即将和一位优秀的男士格伦·盖勒组成家庭
but we wanted to take a moment to thank her and tell her we are going to miss her.
但在此 我们希望抽出一点时间来感谢她 让她知道 我们会一直想念着她
She has done so much for us and this show.
她为我们和这个节目付出的太多了
She allowed us to have the voice we wanted to have
她给了我们一个发声的平台
and she has supported us every single step of the way.
在我们前进的每一步都给予支持
The truth is, if you like this show and you enjoy being here with us every night,
其实 如果你喜欢这个节目 喜欢和我们一起度过的每个夜晚
then so much of the credit for that lies with Nina.
这里面的很多都应归功于妮娜
We cannot wait to see what you do next, Nina.
我们迫不及待的想看你下一步动作 妮娜
You are a truly brilliant woman and we thank you from the bottom of our hearts
你是一位优秀的女士 我们从心底里感激你