(单词翻译:单击)
Fist, feast. a proper fist. not a fist, a feast. a feast, yeah. yeah
大三，大餐。一道真正的大三。不是大三，是大餐，大餐，对，是嘛
Buon giorno
大家好
so we're gonna have a bit of fun
我们今天准备来点儿好玩儿的
we are going to try and give you some principles
我们准备给大家一些原理
they're kind of not rules
也不算是一种规则
but we want to celebrate antipasti, yes
但是我们想做一个前菜，是的
which is kind of the Italians version of appetizer
“antipasti”是一种意大利前菜
or like the Greek's version of mezes
用希腊语说就是“mezes”
you know it’s having fun, it’s tickling your taste buds
你懂的，这道菜既好玩儿，又会挑逗你的味蕾
getting you prepared, you said it, for your meal. yes
帮助你为之后的饭菜腾出食欲，你说对了，是的
and we like to have fun at James_Italian
我们的奥利弗意大利餐厅就是喜欢有趣
by putting them on the big planks right
我们会把菜盛在木板上
all sorts of sizes. massive ones, small ones, and we were famous for it
各种分量，超大份的，小份的，我们就是靠这个出名的
it’s a great fun way to start a meal, isn't it. it is indeed
用这种方式开始用餐超级好玩的，不是吗？那确实
and this is a meat plank
这就是我们的什锦肉平板
fantastic celebration of flavors. spicy, fresh, cold, crunchy
辛辣、鲜美、冰爽、脆嫩，简直是各种口味的一次盛宴
so let's show you how to put it together
我们就来给大家展示一样怎么把这些味道组合起来吧
so first up we like to celebrate a cheese or two
首先，我们要做的是来一两片干酪
it could be a nice pecorino
可以用优质的佩科里诺干酪
yeah. just lies in half. you've got it
是的，对半切开，就是这样
and we like to pair the pecorino with music bread and some chili jam
我们要给干酪搭配点儿音乐面包和辣椒酱
it’s such a great combination
简直是完美的搭配
now me and Gennaro gonna have a little bit of fun
现在我和Gennaro准备来点儿好玩的了
and he's gonna slice some cured meat
他准备切一些腌肉
I've got some prosciutto you know
这儿有意大利熏火腿，看见没
I'm gonna put some basil on the board
我要在这个板上放一些罗勒
got the prosciutto here. that lovely nutty white fat there
这个是意大利熏火腿，看看那条漂亮的脂肪线
we're just gonna lay that in little waves on the board
我们把它放在板上，叠成波浪状
smell it, sweet.
你闻一下，香
so that's my beautiful sweet nutty San Daniele prosciutto
这个就是又好看又吃圣丹尼尔火腿了
it’s a real real luxury, it is indeed
真的是超级超级珍贵，没错
put a tiny amount of smashed sundried tomatoes. yes. on top
把碾碎的番茄干放一点儿在上面，是的
we'll just have a little bit of pepper on top
上面再放点儿辣椒
now we've got this beautiful cured, a spiced skishot
这个是非常漂亮的腌肉，
chili paprika is everything inside
里面只有辣椒粉
beautiful. we're now gonna go into fennel salami
漂亮，现在我们要放茴香萨拉米
and this is very common in Tuscany
这个在托斯卡纳非常常见
it's got 12 different herbs inside and root vegetable as well
里面搭配了12种香草，最里面是蔬菜
the top with the garlic as well inside here
最上面是蒜
and they go lot to fennels
里面放了很多茴香
you can see the fennel seeds there. beautiful
里面的茴香粒儿看见了吗，漂亮
we cut it a little bit thicker
切片切得稍微厚一点
now what we like to do is kind of celebrate that contrast
现在，我们准备强调一下对比
so contrast of color. contrast of flavor, temperature
颜色的对比，口味的对比以及温度的对比
so you've got the crunch there in the music bread
现在，音乐面包的酥脆
the lovely milky pecorino
美妙的奶状干酪
a little heat of the sweet chili jam
甜辣酱微微的辛辣
here we've got the basil Boconchili sun-dried tomato
这儿是罗勒, 西红柿干
just different mouthfuls spice, nutty clean prosciutto
满口满口鲜香干净的火腿
San Daniele the fennel kuonen which is really really good
圣丹尼尔的火腿也是相当相当不错
we got the mortadella here which is with pistachio
我们这儿还有摩泰台拉香肚，里面有阿月浑子
sometimes we do it with truffles
有时候我们也用松露
and then I'm going to also mix it up with some olives
现在，我还准备来点儿橄榄油
and some capers that we can kind of just put in and around like that
来点儿酸豆，就这样随意放上去
also some pickled chilies that we celebrate and we use
再放点儿我们经常用的泡椒
we really really love them
辣椒才是我们的真爱
but also here we covered most of Italy you know
而且，我跟你说，这道菜里汇聚了意大利大部分地区的食材
we got this the cutter de musica which come from Sardinia
这个音乐面包来自撒丁区
we got this lovely pecorino cheese, then its lateral near Rome's
这个佩科里诺干酪，在罗马附近
and then we go lovely mozzarella di bufala which is coming near a pesto my Campania
而这个马苏里拉则来自我的故乡坎帕尼亚附近
we got the prosciutto San Daniele from a Benetton near Venice
我们的圣丹尼尔火腿则来自威尼斯附近
and then we have the Sun gun earlier, which is Tuscany
还有这个托斯卡纳的茴香萨拉米
look at that
看看
Me and Gennaro we love to eat like this ourselves
我们两个都喜欢这么吃
then we always have a rainbow slaw celebrating whatever's in season
我们一般都有一个五彩斑斓的沙拉，里面都是当季的蔬菜
so right now it’s fennel, red and white cabbage beets, carrots
现在的话是茴香、白包菜和紫包菜，胡萝卜
we dress them Yogurt, mustard, lemon juice
放酸奶、芥末和柠檬汁调味
olive oil goes in
倒橄榄油
and then just put a whole load of mint in as well, just freshen it all up
再放一大把薄荷进去提鲜
so we just mix that up rainbow slot
把这个彩虹沙拉搅拌均匀
look at those colors
看看这个颜色
this is a meat plank
这个就是我们的木板什锦肉了
but we do vegetarian planks. we do seafood planks
但是我们也会做什锦蔬菜平板，什锦海鲜平板
and there you go my friends, a beautiful fantastic celebration of flavors
好了，朋友们，集各种味道于一体的盛宴就做好了
look at that guys
大家伙来看一看
we put it on the tins basically to raise it up. right
我们在木板底下放了几个小罐把它支起来
and then underneath we slot in some hot things
我们还会在下面放热菜
lovely homemade focaccia and James Italian beautiful Christmas squid
放漂亮的家庭面包，或是奥利弗意大利餐厅的圣诞烤饼干
gorgeous baked mushrooms, a little drink
或是超赞的烤蘑菇，或是一杯小酒
It's such a nice sociable way to do our meal
我们的料理都非常适合跟朋友一起分享
a fist, a feast. a feast. a proper feast. Not a fist, a feast. a feast, yeah, yeah.
大三，大餐，大三，真正的大三。不是大三，是大餐，大餐？是的，是嘛
yeah. altogether
好吧，总而言之
so guys come in come see us at James Italian
总而言之，欢迎大家来我的餐厅看我们
all at home
所有的菜都是家庭式的
just have fun and celebrate beautiful flavors yourself
只要大家开心，享受各种美味
so you do？
是吗
so proud yes.
太自豪了，是的
until next time ciao.
下次再见啦，拜
