演讲文本

I'm a gamer, so I like to have goals. I like special missions and secret objectives.
我是一个游戏玩家，因此我喜欢得分。我喜欢特殊的使命和神秘的目标。
So here's my special mission for this talk:
因此，我这次演讲的特殊使命是：
I'm going to try to increase the life span of every single person in this room by seven and a half minutes.
我将尽力为这个大厅里的每个人延长七分半钟寿命。
Literally, you will live seven and a half minutes longer than you would have otherwise, just because you watched this talk.
的确，你将比你原来多活七分半钟就只因为你来看了这个演讲。
Some of you are looking a little bit skeptical.
恩，你们有些人看起来有些怀疑。
That's okay, because check it out — I have math to prove that it is possible.
没关系，看一看吧，我做了算数去证明它是有可能的。

It won't make much sense now. I'll explain it all later,
现在，听起来不符合常理我过一会解释，
just pay attention to the number at the bottom: +7.68245837 minutes.
只要注意一下最下方的数字：加上7.68245837分钟。
That will be my gift to you if I'm successful in my mission.
如果我成功完成我的使命这七分钟将是我给你们的礼物。
Now, you have a secret mission too.
现在，你也有一个秘密的使命。
Your mission is to figure out how you want to spend your extra seven and a half minutes.
你的使命是想想怎么花掉这多余的七分半钟。
And I think you should do something unusual with them, because these are bonus minutes.
我认为你应该用这点时间做点不寻常的事，因为这是本不属于你意外的收获。
You weren't going to have them anyway.
你在其他地方可能都难以得到。
Now, because I'm a game designer, you might be thinking to yourself,
现在因为我是一个游戏设计师，你可能正在想，
I know what she wants us to do with those minutes, she wants us to spend them playing games.
我知道她想我们在这几分钟里做啥，她想让我们花时间玩游戏。
Now this is a totally reasonable assumption,
就现在而言，这是一个完全合理的假设。
given that I have made quite a habit of encouraging people to spend more time playing games.
就大家知道的而言，我习惯鼓励大家多花时间去玩游戏，
For example, in my first TED Talk,
比如说，在我第一次的TED Talk时，
I did propose that we should spend 21 billion hours a week, as a planet, playing video games.
我建议每个星期全球花两百一十亿个小时去打电子游戏。

视频及简介

演讲简介：

当游戏设计者Jane McGonigal发现他自己在卧床不起甚至想自杀之后明白了如何好起来。她开始钻进科学研究，并且创造出有治愈效果的游戏“非常棒”。在这个感人的演讲中，McGonigal解释了一个游戏如何能够增强人们的适应力，并且还保证能为你的生命额度增加7.5分钟！