To the veteran tuning into this speech from his or her hospital, who has been ignored and disrespected by an ungrateful system for far too long, my father is running for you.
对那些在医院收听这场演讲，那些长久以来被忘恩负义的体制忽视和不尊重的经验丰富的人，我父亲正在为你们而选举。
To the schoolteacher forced to walk through metal detectors each and every day into an underfunded school, my father is running for you.
对那些日复一日被迫通过金属探测器走进资金不足的学校的老师们，我父亲正在为你们而选举。
To the laborer watching me right now, forced out of job by undocumented workers, illegal immigrants, my father is running for you.
对那些被非法劳工和移民抢占工作的正在收看这场演讲的工人们，我父亲正在为你们而选举。

To the oil and gas industry worker denied a job because of radical regulations from a radical EPA, my father is running for you.
对那些因激进环保局的激进规定而失去工作机会的油气行业工人们，我父亲正在为你们而选举。
To single mothers, to families with special needs children, to middle class families who can no longer afford medical benefits sufficient to cover their everyday needs, my father is running for you.
对单亲妈妈、有特殊需求儿童的家庭和再也无法负担医疗需求的中产阶级家庭，我的父亲正在为你们而选举。
This November, I ask you to be true to yourself and vote for the candidate who you know is running for the right reasons.
这个11月，我请你们遵照本心，为有正确竞选理由的候选人投票。
Vote for the candidate who has never been a politician.
为一个从未做过政客的候选人投票。
Vote for the candidate who has never received a paycheck from our government.
为一个从来没有接受过政府薪水的候选人投票。