上海话很多名词是从英语来的，比如水门汀(cement)、斯达特(starter)。但是我们今天要说的可是一些高阶的英语俚语。这些表达方式用普通话翻译总少了些韵味。但是用上海话，却能找到神形兼备的对应！比如half ass, 上海话就有个很相衬的说法-'拆烂污'！