(单词翻译:单击)
中英文本
Walt Disney's The Lone Ranger is the tenth version to be seen in movie theatres or on TV as serials. It isan action-adventure western film directed by Gore Verbinski. It is based on the 1933 radio serial of the same name. The film stars Armie Hammer in the title role and Johnny Depp as his sidekick Tonto. The movie tells the story of a Native American warrior (Depp) who teams up with John Reid (aka the Lone Ranger) to fight against greed and corruption. They also aim to seek justice for tragedies in their lives. Tonto recruits The Lone Ranger to bring justice to those responsible for destroying his tribe's villages. Reid wants to find the killers responsible for his brother's apparent death.
华特迪士尼影片公司出品的独行侠是电影院，或是电视剧上映的第10版本。这是一部动作冒险系列的西部影片，导演戈尔·维宾斯基。电影是根据1933年的同名电台系列节目改编而成。主演艾米·汉莫，他饰演独行侠，约翰尼·德普饰演他的伙伴唐托。电影讲述了一名印第安战士（由约翰尼·德普饰演），与约翰·瑞德（独行侠）一同抗击贪婪和堕落的故事。他们的目标是寻求悲惨人生中的正义。唐托雇佣独行侠来为那些破坏其部落村庄的人讨回正义。瑞德想找到杀死他哥哥的凶手。
There has been controversy over the casting of Depp as Tonto. There are concerns as to whether the film will present a positive and accurate representation of the Native American Comanche people. The film's producers hired an adviser from the Comanche Nation to ensure that Depp's portrayal of Tonto would be an honestone. Depp himself has openly dismissed the controversy. He said there is Native American ancestry in his family heritage and thus he has made all efforts to represent the Comanche accurately. He said he considersthe role as a personal attempt "to try to right the wrongs of the past", especially because of the often warped way in which Native American culture was portrayed in earlier movies.
人们对德普饰演唐托产生了争议。人们认为这部影片没有为大家准确地呈现出印第安科曼奇族人民那积极的一面。电影制作人从科曼奇族雇佣来了一名顾问，从而确保德普展示了唐托最真实的一面。德普自己已经公开否认了这一争论。他说他的家族有印第安人的血统，所以，他力求准确表达安科曼奇族人的特征。他还说他想利用这一角色来试图纠正人们对历史的错误评价，尤其是在早期，许多电影中的印第安文化都遭受到了扭曲。
译文属可可英语原创，未经允许，不得转载。
重点讲解
1.action-adventure 动作冒险
Building tree huts and shooting at squirrels with beebee guns lost out big time to the latest version of Xbox and the newest action-adventure fantasy at the Cinaplex.
本来用于搭建树屋和用气枪打松鼠的大量时间被输给了最新版本的游戏盒和投影厅里想入非非的最新动作冒险。
2.western film 西部影片
Long derided for its simplistic morality, the western film genre came to be seen instead as a series of conventions and codes that acted as a short-hand communication methods with the audience.
曾因其过分简单的道德准则而备受嘲讽的西部类型片，开始被当作一套与观众建立更直接交流的传统规范和行为准则而得到推崇。
3.be responsible for 对……负责
Do you want to be responsible for your own life decisions?
你是否真的想要为你自己的人生决定负责？
4.because of 由于
His business went under because of competition from the large corporations.
由于大公司的竞争，他的生意陷入了困境。
5.team up with 与..合作
"If we got state and federal support, " she says, "we would team up with others in a heartbeat and grow an industry.
“如果我们能够得到州及联邦政府的支持”，她说道，“我们将立刻与他人展开合作，来推动行业的成长。”
