Dumbledore is so important to the students of Hogwarts.
邓布利多在霍格沃兹学生心中举足轻重。
I think everyone feels as though if he is at Hogwarts then nothing can touch them.
大家都相信，只要邓布利多在就没有人能动他们一根汗毛。
When he goes, things suddenly feel a lot scarier.
所以，他的离去，让一切变得更加恐怖。
Severus, please. Avada Kedavra!
西弗勒斯，求你了。阿瓦达索命！
Not only is it the death of a father-figure but it's also the end of Hogwarts as being a safe place for Harry to live.
邓布利多的死不仅仅停留在父亲一样的人物离世的层面上，它还意味着，对于哈里而言霍格沃兹不再是安全的地方。
Particularly, you know, the importance of the moment cannot be overstated.
尤其是......你知道的...那一刻的重要性怎么说都不为过。
Time to reveal the single greatest Harry Potter moment so far.
最后一个最伟大的瞬间即将到来。
Now this is more than a mere moment.
它远不仅仅只是一个场景瞬间。
This scene takes a full circle.
这个场景是一个完整的结局。
Back to the beginning of the potter saga the world's first introduction to the very epicenter of the Potter-verse.
回到波特传奇故事的开头，全世界的人们第一次见到了“波特地震波”的震源。
Welcome to Hogwarts.
欢迎来到霍格沃兹。

To see this for the very first time is a pinnacle moment in Harry Potter.
霍格沃兹首次揭开面纱是哈利·波特电影的第一个高潮。
The first time the audience gets to glimpse this almost mystical place that they've had in their imagination all this time.
观众首次得以看见 一直存在于他们想象中的谜一般的圣地。
It's actually something that's real, that they can see, that's tangible.
太真实了，看得见摸得着。
It's amazing. It's such a beautiful creation.
真神奇。真是个绝美的作品。
You know, this is the place where the fun and games are about to begin. Bring it on!
这里就是种种趣事和赛事即将开始的地方。大幕拉开吧！
It's an iconic scene, the moment when they're first introduced to Hogwarts.
大家第一次到霍格沃兹是一个极具象征意义的场景。
And even the wizarding kids who have grown up with that. Harry is rightly amazed.
哈利的惊诧不已很正常。可即使是魔法世家的孩子们。
But even Ron Weasley, Neville Longbottom, Seamus Finnigan, they're totally blown away.
像是罗恩·韦斯莱 纳威·隆巴顿西莫·斐尼甘，也惊叹不已。
You get the sense of isolation, you get the sense of splendour and majesty and grandeur about the place.
你能感觉到它的与世隔绝，它的华美和雄伟壮丽。
The whole of Hogwarts is enchanting really.
整个霍格沃兹都弥漫着魔法气息。
I love Hogwarts. Why didn't I go to a school like that?
我爱死霍格沃兹了。我怎么就没上一所那样的学校呢？