Welcome, Harry, to Diagon Alley.
哈利 ,欢迎来到对角巷。
It's like a shopping centre for wizards basically.
那里是巫师们的购物中心。
But, me, I'd go Lakeside shopping centre in Essex.
我买东西去的是艾克塞斯郡的湖畔购物中心。
But they go to Diagon Alley.
而他们去的是对角巷。
That's one of my kids' favourite moments.
这是我的孩子们最喜欢的场景。
The first reveal of Diagon Alley which is very Dickensian. You do expect you're going to see…
对角巷的处女秀看起来像狄更斯笔下描写的地方你会觉得自己将看到...
There were broomsticks for sale and quills and ink and owls and bats and strange sweets. It's fantastic.
那儿卖扫帚啊鹅毛笔啊，墨水啊，猫头鹰啊，蝙蝠啊还有奇怪的糖果。真是神奇。
This is where you get your quills and your ink.
这儿可以买到羽毛笔和墨水。
And over there, all your bits and bobs for your wizardry.
那边是卖各式各样的魔法玩意。
I wouldn't mind going shopping there.
我不介意去那儿买东西。

Yes, picking up the odd wand and a potion or two.
选一根怪魔杖，挑一两瓶魔法药水。
Diagon Alley is everything you would imagine.
对角巷是你能想象的全部。
Walking onto that set, you just want to go shopping there.
那是个让你购物欲暴涨的场景。
Wow! Look at it! The new Nimbus 2000!
哇，快看！最新型的光轮2000！
It's the fastest model yet.
它是目前最快的型号。
I mean I made it up and I just wanted to go into every shop and buy stuff.
是我创造了这个让自己想去疯狂血拼的地方。
Coming up in our final part. The final premiere. The final film. And the final countdown.
接下来，是最后一个瞬间。最后一次的首映仪式。最后的...影片。最终的经典排名。
The importance of the moment cannot be overstated.
那一刻的重要性怎么说都不为过。
This is it, the final countdown. So let's get on with the action.
终于等到了前四位的经典瞬间。马上开始吧。
It was foolish of you to come here tonight, Tom.
汤姆，今晚来可真不是什么明智之举。
The Aurors are on their way.
傲罗们马上就来了。
By which time I should be gone. And you… shall be dead.
到那时，我早已离开。而你...将是已死之人。
Dumbledore and Voldemort, the two great wizards going head to head. That is spectacular.
邓布利多和伏地魔两大巨头大对决。何等壮观。
I loved playing him actually. It's a great part.
我喜欢演伏地魔。这可是个厉害角色。
So if you love playing something probably it's a little bit easier to… you relish becoming it or being it.
喜欢演他自然就会享受...成为他。