(单词翻译:单击)
♫音乐欣赏·双语歌词♬
点播:否泰
歌名:The Days
歌手:Patrick Wolf
2017年电影《上帝之国》插曲
GOD'S OWN COUNTRY
The days, passing days
那些逝去的日子
I see the steeple and trace to the spire
我看见那小径通向塔顶
And the sunset deep in red
天边晚霞火红一片
Phoenix in final fire
凤凰最后一次涅槃
And the time stops
时间仿佛静止
Rush hour traffic slows
高峰期车辆慢下来
And my heart starts beating this dark
我的心开始在黑暗中跳动
Through old flesh and cold bones
在那老朽冰冷的身骨里
And I long to be carried on
我渴望我能坚持下去
Just once to be lifted strong
哪怕一次让我变得坚强
Out of the loneliness and the emptiness
远离无尽的孤独与空虚
Of the days
的日子
Days, passing days
逝去的日子
The days I remember
曾经我记得
I had your love once
我拥有你的爱
Seized my body whole
你紧紧抓住我
And our first dance
这是我们第一支舞
Well, I thought by chance
好吧 我偶然想起
God had matched my soul
我的灵魂与上帝旨意相合
But time bought its traveling
时间却让它游走
This distance and solitude
这遥远又僻静的地方
And in that traveling, myself damaging
旅行前路漫漫 我残缺不全
I took my love far, far from you
我把对你的爱带去了遥远的地方
But don't you still long to be carried on?
但是你难道真的不渴求我们能继续下去吗
Once more I could lift you strong
再一次我可以给你力量
Out of the loneliness and the emptiness
远离无限的孤独和寂寞
Of the days
这些天
Passing days
过去的日子
Passing days
一去不回的日子
Days
消逝的日子
Now tell me
现在请告诉我
Have we gone too far or did we get too close?
我们是过于亲密还是太过疏远
Forgive me, Father, I've no son, here come, ghost
原谅我 神父 我没有孩子 幽灵飘荡
I promise I'll meet you
我承诺我将与你再续前缘
I'll meet you at the end of the days
我会与你同行在最后的日子里
The days, passing days
那一去不返的日子啊
Won't you meet me at the end of the days?
你愿意与我相遇在时间的尽头吗
词汇分享:
This distance and solitude
这遥远又僻静的地方
distance[ˈdɪstəns]
n.距离;间距;淡;疏远
The coldness and distance in her voice took me by surprise.
她话语中透出的冷淡和疏远使我感到意外。
v.拉开距离;与…疏远
When he retired, he tried to distance himself from politics.
退休后,他便尽量使自己置身于政治之外。
It's not always easy for nurses to distance themselves emotionally.
对护士来说,使自己不动感情并非总是很容易。
solitude[ˈsɑːlətuːd]
n.孤独;独处;独居
She longed for peace and solitude.
她渴望安宁,渴望独享清静。
He enjoyed his moments of solitude before the pressures of the day began.
他喜欢在白天的压力到来之前享受独处的时光。
If he must be alone, he would make solitude his armor.
既然他注定孤单,他便要化寂寞为力量。
negate[nɪˈɡeɪt]
vt.取消;使无效;否定;否认
Alcohol negates the effects of the drug.
酒精能使药物失效。
If you apologize and follow it with the word 'but',you're actually negating and cancelling everything you said before the 'but'.
如果你道歉了,紧接着又说'但是',你之前说的话全都白费了.
Saying just one wrong thing can negate an entire day of good statements and actions.
哪怕是说错一件事也会全盘否定你这一整天的良好言行。
主持人微信公众号:Multilingual Freaks Club
抖音:1299389692
喜马拉雅频道(搜索主播昵称):LD点歌台
