(单词翻译:单击)
中英歌词
《那些年》是电影《那些年，我们一起追的女孩。》的主题曲，由九把刀作词，木村充利作曲，胡夏演唱。收录在专辑《那些年，我们一起追的女孩电影原声带》和胡夏2012年发行的专辑《燃点》中。这首歌的英文版也同样延续了这份青春的忧伤，听起来有不一样的味道~
wechat：小C微英语
When I think back throughout the years,
当我回想起这些年来，
The only memory that is clear,
唯一清楚的记忆，
Brings out from me a gentle wistful tear.
带来温柔而饱含渴望的泪水。
And in my dreams you appear,
你出现在我的梦中
You soothed away my fears,
安抚我的恐惧，
And promised me that somehow,someday,you'll be near.
并告诉我，不知何故，总有一天，你会在身边。
When I think back throughout the years,
当我想起这些年，
Out of the window I would stare,
我凝视着窗外，
And in my mind,I see you standing there,
在我脑海里，你站在那里
I can feel your tender loving care,
我能感受到你温柔的关爱
With your short but real soft hair,
用你短而柔软的头发，
But what reminds me most,is your flair.
但是最让我想起的是你的才华
My heart wants me to return back to those years,
我的心想让我回到那些年，
Back to those days we sat in class,
回到那些我们坐在课堂上的日子，
you smiled down to me by my side.
你在我身边向我微笑。
When we're told to find team mates,
如果有人让我们寻找队友，
we'd meet eye to eye,
我们会相遇，
It's meant to be,how could have I denied?
注定要这样，我怎么会去否认？
All that I once missed out with you,
我曾经错过的一切，
All that I've once been through with you,
我曾经和你在一起的所有事情，
I want you to know,that in my heart it stays true.
我想让你知道，在我的心里它仍然是真的。
It will stay deep inside of me,
它将深藏在我的内心，
and maybe one day I will see,
也许有一天我会看到，
memories,every detail,reoccur with glee.
回忆，每一个细节，都欢喜快乐。
All that I once missed out with you,
我曾经错过的一切，
All that I've once been through with you,
我曾经和你在一起的所有事情，
I wish I had known,what you had done for me and you.
我希望我知道，你为我们做了什么
Back to that night under the tree,
回到树下的那个夜晚，
And when you swore you guarantee,
当你发誓保证，
No matter where you'll take me,to a place where we,
Forever be free.
无论你把我带到哪里
都永远是自由的。
When I think back throughout the years,
当我想起这些年，
Out of the window I would stare,
我凝视着窗外，
And in my mind,I see you standing there,
在我脑海里，你站在那里
I can feel your tender loving care,
我能感受到你温柔的关爱
With your short but real soft hair,
用你短而柔软的头发，
但是最让我想起的是你的才华
My heart wants me to return back to those years,
我的心想让我回到那些年，
Back to those days we sat in class,
回到那些我们坐在课堂上的日子，
you smiled down to me by my side.
你在我身边向我微笑。
When we're told to find team mates,
如果有人让我们寻找队友，
we'd meet eye to eye,
我们会相遇，
It's meant to be,how could have I denied?
注定要这样，我怎么会去否认？
All that I once missed out with you,
我曾经错过的一切，
All that I've once been through with you,
我曾经和你在一起的所有事情，
I want you to know,that in my heart it stays true.
我想让你知道，在我的心里它仍然是真的。
It will stay deep inside of me,
它将深藏在我内心，
and maybe one day I will see,
也许有一天我会看到，
memories,every detail,reoccur with glee.
回忆，每一个细节，都欢喜而快乐。
All that I once missed out with you,
我曾经错过的一切，
All that I've once been through with you,
我曾经和你在一起的所有事情，
I wish I had known,what you had done for me and you.
我希望我知道，你为我们做了什么
Back to that night under the tree,
回到树下的那个夜晚，
And when you swore you guarantee,
当你发誓保证，
No matter where you'll take me,to a place where we,
Forever be free.
无论你把我带到哪里
都永远是自由的。
☆ 主播微信公众号：小C微英语 ☆
◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中在目录页点击“下载”选择歌曲下载即可◎
歌词讲解
下面一起来看一下歌词中的英文吧：
When I think back throughout the years,
当我回想起这些年来，
The only memory that is clear,
唯一清楚的记忆，
Brings out from me a gentle wistful tear.
带来温柔而饱含渴望的泪水。
bring out使明显；拿出；推出
They are going to bring out a new play.
他们将推出一台新戏。
wistful['wɪstfl] adj.渴望的；忧思的；留恋的
The boy looks with wistful eyes at the toy on display.
那男孩看著展出的玩具，眼中流露出渴望的神情。
She had a last wistful look at the house.
她留恋地最后朝那房子看了一眼。
And in my dreams you appear,
你出现在我的梦中
You soothed away my fears,
安抚我的恐惧，
And promised me that somehow,someday,you'll be near.
并告诉我，不知何故，总有一天，你会在身边。
soothe[suːe] v.缓和；使安静；安慰
He smeared some balm on his hand to soothe the pain.
他在手上涂了些药膏来止痛。
（Smear涂抹；balm药膏）
A nice cup of tea will soothe your nerves.
一杯好茶可以使你的心绪平静下来。
soothing[suːeɪŋ] adj.安慰的；慰藉的；镇静的
Her words had a soothing effect.
她的话起了安慰的作用。
somehow['sʌmhaʊ] adv.以某种方式；不知怎么地
I wish I can repay you somehow for your kindness.
我希望我能以某种方式报答您的好意。
Somehow we lost our way.
不知怎么地我们迷了路。
It will stay deep inside of me,
它将深藏在我的内心，
and maybe one day I will see,
也许有一天我会看到，
memories,every detail,reoccur with glee.
回忆，每一个细节，都欢喜快乐。
reoccur[ˌriːə'kɜːr]vi.重新出现；重新发生
The problem will most likely reoccur shortly.
问题很可能会在短期内重复发生。
(most likely很可能；多半；大概)
glee[ɡliː] n.欢乐；高兴
She is in high glee when she learns the news.
她得知这消息高兴之至。
in high glee 欢天喜地
☆ 主播微信公众号：小C微英语 ☆
◎下载方式：网页版点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载；APP中在目录页点击“下载”选择歌曲下载即可◎
