(单词翻译:单击)
中英歌词
欢迎收听可可《听歌学英语》栏目。一个人无眠的夜晚，有一种音乐是不能听的。比如今天这首来自KILL BILL 2《杀死比尔2》里的GOOD NIGHT MOON。当我们感官对周遭的一切变得极其敏感时，这种带着一点诡异一点迷幻的调子很容易把人带进一种幻境。Shivaree寂寞沙哑的嗓音带着一丝哀怨和忐忑，于是黑暗中，思绪带着眼睛开始在天花板和床底之间周游，房间里的一切都活过来了。让接下来的这首寂寞哀怨灵幻的歌曲陪你度过此刻吧！
背景音乐：Live Tomorrow。
There's a nail in the door
门上有个钉子
and there's glass on the lawn
草坪上有块玻璃
tacks on the floor
地板上有大头钉
and the TV is on
电视也在播放
and I always sleep with my guns
我睡觉以枪为伴
when you're gone
在你离开以后
There's a blade by the bed
床上有一把刀
and a phone in my hand
手里握着电话
a dog on the floor
狗趴在地板上
and some cash on the nightstand
床头有些零钱
when I'm all alone the dreaming stops
当我孤独，开始失去睡梦
and Ijust can't stand
无法抵抗
What should I do? I'm just a little baby
我仅仅是个孩子能够作什么
What if the lights go out and maybe
当灯光熄灭
And then the wind just starts to moan
风声呻吟
outside the door he followed me home
门外，他随我回家
Now goodnight moon
晚安，月亮
I want the sun
我渴望太阳
If it's not here soon
如果不能马上看到太阳
I might be done
我会倒下
No it won't be too soon 'til I say
但是我不会马上看到太阳
goodnight moon
直到我说，晚安，月亮
There's a shark in the pool
泳池里藏着鲨鱼
and a witch in the tree
树叶中隐着女巫
A crazy old neighbour and he's been watching me
疯狂的老邻居监视着我
And there's footsteps loud and strong coming down the hall
大厅传来响亮的脚步声
Something's under the bed
床底有东西
Now it's out in the hedge
现在已经跑到外面的树篱中
There's a big black crow sitting on my window ledge
窗台上停着一只黑乌鸦
and I hear something scratching through the wall
墙壁中传来抓擦声
Oh what should I do I'm just a little baby
我仅仅是个孩子能够做什么
What if the lights go out and maybe
当灯光熄灭
I just hate to be all alone
我憎恨孤独
Outside the door he followed me home
门外，他跟随我回家
now goodnight moon
晚安，月亮
I want the sun
我渴望太阳
If it's not here soon
如果太阳不能马上出现
I might be done
我或许会倒下
No it won't be too soon 'til I say
但是太阳不能马上出现直到我说
goodnight moon
晚安，月亮
Well you're up so high
你离我太远（上帝高高在上）
How can you save me
如何能够拯救我
When the dark comes here
当今夜黑暗来临
tonight to take me up
带我离开
to the mouth when awoke
醒来之后的嘴唇
and into bed where it kisses my face
亲吻我的脸
and eats my hand
舔着我的手
Oh what should I do I'm just a little baby
我仅仅是个孩子能够作甚么
What if the lights go out and maybe
灯熄了怎么办
And then the wind just starts to moan
也许夜风会就这样呻吟起来
Outside the door he followed me home
门外，他随我回家
Now goodnight moon
现在，晚安，月亮
I want the sun
我要阳光
if it's not here soon
如果不快点来的话
I might be done
我也许会死掉
No it won't be too soon 'til I say goodnight moon
除非我对月亮说晚安，它不会就这么快到来
no it won't be too soon 'til i say goodnight moon
除非我对月亮说晚安，它不会就这么快到来
主持人Linda WeChat account：1493659189
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
歌词讲解
欢迎回来。歌曲的内容描写了一个女子在爱人离开后面对孤单的黑夜忐忑不安以及恐惧的心理。如果大家有看过电影本身，也许会更能体会到歌词对电影情节的完美诠释。好了，一起来看一下今天的词汇扩展：
There's a nail in the door, and there's glass on the lawn. There's a shark in the pool, and a witch in the tree.
歌词描述了主人公，心里被恐惧占据着，所以目不转睛地盯着房间里的每一个角落，思绪也不停滴到处乱串，从门上的铁钉到屋子外面草坪上的玻璃，以及幻想出来的池塘里的鲨鱼还有树上藏着的女巫，都在说明这是一个不安而危险的夜晚。
There be句型，中文意思是‘有’。好了，大家现在看一看自己周围，尝试着用there be句型来造两个句子吧。
There's a cockroach ['kɒkrəʊtʃ] in your bed.你的床上有一只小强！
There are no words to describe how much I love you.没有语言能够描述我对你深深的爱。
There's a blade by the bed, and a phone in my hand. A dog on the floor, and some cash on the nightstand. When I'm all alone the dreaming stops. And Ijust can't stand.
这几句歌词把主人公随时准备战斗的那种架势描述得很生动。床边有一把匕首，电话就握在手上，狗狗在地板上躺着，床头柜上还放着现金。
介词by的用法：by意思： prep. 通过；被；依据；经由；在附近；在……之前
I pay them by the hour. 我按小时给他们钱。
I defeated him by knocking down his argument. 我通过驳斥他的论点击败了他。
Let me in by the kitchen door.让我从厨房的门进来吧。
歌词里面，by+地点名词，表方位，意为“在…旁边”
After supper she would sit down by the fire,sometimes for as long as an hour,thinking of her young and happy days.晚饭后，她常常会坐在火旁，有时会坐长达一个小时，回忆一下自己年轻快乐的那些岁月。
再扩展一下： by+时间名词，意为：“到…时（已发生某事），最晚，不迟于…，在…之前谓语多用完成时；”
The train leaves at 6:00 pm.So I have to be at the station by 5:40 pm.火车下午六点开，所以最晚我得五点四十赶到车站。
床头柜：nightstand
What should I do? I'm just a little baby. What if the lights go out and maybe? And then the wind just starts to moan. Outside the door he followed me home.
学会用短语what if，意思，‘如果；如果…将会怎样’,看一下例句：
What if you were to run out of money? What would you do?假设你的钱用完了呢？你将怎么办呢？（虚拟语气，谓语动词用了过去式were, were to do sth指的是，将要发生...事情）
What if this is all there is to our life? 假如生活就这样了，又该怎么办呢？
Goodnight Moon.
歌名灵感实际来自于同名童话故事Goodnight Moon。Goodnight Moon这个童话故事讲的是孩子在睡觉之前会跟房间里面所有的东西道‘晚安’，他会跟灯光道晚安，跟红气球，还有椅子、手套和袜子等等道晚安，琳达截取了一段，大家听一下
Goodnight light
And the red balloon
Goodnight bears
Goodnight chair
Goodnight kittens
Goodnight mittens
Goodnight clocks
And goodnight socks
Goodnight little house
And goodnight mouse
大家有时间，可以去搜一下这个童话故事，也许会被里面那种天真的童心所感动吧。世界原本就是这么单纯，是我们自己的心乱了，浮躁了，才不会相信月亮也会晚安。工作忙了，跟大家聊天的时间就更少了。不管怎样，琳达在呢。天热，大家注意防暑哦。 好了，现在跟自己道晚安吧，我是琳达，下期见咯。
主持人Linda WeChat Account：1493659189
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
