听歌学英语:为了你我愿意 For You I Will
日期:2015-03-02 22:19

(单词翻译:单击)

中英歌词
很久不见,再拿起麦克风已经是新的一年了,久违了我的朋友,这里是可可英语《听歌学英语》栏目,我是大家的老朋友Canace,你们还记得我吗?过年回家与老朋友聚会,看看大家最近的改变,有的出了国,有的已为人母已为人父,有的在事业上升阶段,有的还在孤身一人奋斗,比如我,也有可能是正在收听节目的你。今天为大家放送一首温馨的爱情歌曲——For You I Will。前些天范爷在微博泼了条名言:好像突然有了软肋,也突然有了铠甲。爱一个人也许就是这样的感觉。还有很多人对爱情的感觉有如下评论:你一笑我记得好多天,你一句话我记得好多年。爱一个人很简单,只是晚安之后还是想说晚安。什么都介意,却又可以妥协。爱是想触碰又收回手。最后的这一句似乎更贴近于暗恋的种种复杂而幸福的情绪。对于爱情,对于暗恋,我始终最爱梁实秋的句子:你走,我不送你,你来,无论多大风多大雨,我都要去接你。下面这首For You I Will讲述了怎样的爱情心情呢?一起来听听吧!

When you''re feeling lost in the night
当你在夜晚迷失
When you feel your world just ain''t right
当你觉得世界凌乱
Call on me,I will be waiting
打电话给我,我等候你
Count on me,I will be there
相信我,我会在
Anytime the times get too tough
只要你艰难度日
Anytime your best ain''t enough
只要你状态不佳
I''ll be the one to make it better
我都会是那个让一切变好的人
I''ll be there to protect you
我将保护你
see you through
了解你
I''ll be there,and there is nothing I won''t do
我会在此,没有我不会做的事
I will cross the ocean for you
我将穿过海洋,只为你
I will go and bring you the moon
我将来到你身边,带你飞向月球
I will be your hero,your strength
我会是你的英雄,你的力量
Anything you need
你需要的一切
I will be the sun in your sky
我会是你天空中的太阳
I will light your way for all time
我将永远照亮你的道路
Promise you,for you I will
承诺你,为了你,我会
I will shield your heart from the rain
我将使你的心免于雨滴
I won''t let no harm come your way
我不会让你路途拥有伤害
Oh these arms will be your shelter
我的臂膀将是你的庇护
No these arms won''t let you down
没有这些臂膀会让你失望
If there is a mountain to move
如果有一座山要被移除
I will move that mountain for you
我将为你移山
I''m here for you,I''m here forever
我在此,永远在此
I will be your fortress
我会是你的堡垒
tall and strong
高大而强壮
I''ll keep you safe,I''ll stand beside you
我会让你安全,我会站在你左右
right or wrong
无论对错
For you I will
为了你我会
lay my life on the line
奉献我的生命
For you I will fight
为了你我将战斗
for you I will die
为了你我愿意牺牲
With every breath,with all my soul
用尽每一丝呼吸,用尽我所有的灵魂
I''ll give my word,I''ll give it all
我会给你承诺,我会给与你一切
Put your faith in me
对我有信心
And I''ll do anything
我愿意做一切

歌词讲解
音乐过后欢迎回来。浪漫、温馨的”For You I Will”来自于泰国女歌手Tata Young。自十五岁塔塔出现在乐坛上以来一直受泰国年轻一代的欢迎与追捧,现在是泰国艺能界超白金唱片出产最多的女艺人。下面我们来了解一下歌词大意:

歌词:When you''re feeling lost in the night, when you feel your world just ain''t right, call on me,I will be waiting.
当你在夜晚迷失,当你觉得世界凌乱,打电话给我,我等候你。
讲解:Feel lost很简单,和字面意思一样——觉得迷失,不知所措。比如说:
James was at a loss as to what to do and felt lost.
詹姆斯无所适从, 惘然若失。
这句话中还有一个短语和feel lost意思差不多:at a loss-困惑,不知所措。As to在这里表示“关于”。
Call on 这个短语主要有两个意思,一是“拜访”,比如说:
I'd like to call on you this Sunday.
我想这个星期天来找你。
第二个是什么意思呢?先来听一个例句:
You'd better call on your friends to help you.
你最好请朋友来帮你。
那么这里的call on是请求的意思,通常它还翻译为“号召”。歌词里的call就是最简单的“打电话”的意思。

歌词:Count on me,I will be there.
相信我,我会在。
讲解:很女汉子的表达。Count on指“依靠,指望”。既然可以依靠一个人,那么一定也是“信任”那个人的。
You can count on him because he is a reliable man.
你可以信赖他,因为他是个可靠的人。
那么通过这个例句咱们又联系到一个单词:reliable-可靠的,可信的。其动词是rely,而rely on和count on意思是相近的,指“依靠,信赖”。
Now that you are grown up, you should not rely on your parents.
既然你长大了,就不应该依靠你的父母。
当你想要帮助朋友时可以说:
You can count on me.
你可以指望我。

歌词:I''ll be the one to make it better. I'll be there to protect you, see you through.
我都会是那个让一切变好的人,我将保护你,了解你。
讲解:这句歌词咱们重点了解一个短语:see through,字面意思是“透过…看见”,引申为“看透,识破”。比如:
It is easy for me to see through his trick.
我很容易看穿他的鬼把戏。
在歌词中表示能看透一个人的想法,也就是“了解”。

歌词:I will shield your heart from the rain. I won't let no harm come your way.
我将使你的心免于雨滴,我不会让你路途拥有伤害。
Shield作为名词指“盾,盾状物”,而盾起着保护作用,因而shield还有“保护,庇护”的意思,作为名词和动词都是可以的。比如:
He lied to the court to shield his friend.
他对法庭说谎以包庇自己的朋友。
Get in the way-阻碍, 妨碍 比如说。
Her social life get in the way of her study.
她的社交生活妨碍了学业。

歌词:Oh these arms will be your shelter.
我的臂膀将是你的庇护。
Shelter:刚刚咱们讲了单词shield是“保护,庇护”的意思,这里的shelter同样以sh开头,意思是“避难所,庇护”,作为动词则表示“保护,庇护”。来听两个例句:
作为名词:In the storm I took shelter under the tree. 暴风雨时,我正在树下躲避。
作为动词:You can't shelter your brother from blame in the accident. 你不可以庇护你的兄弟,使其免受事故的责难。

歌词:I will be your fortress, tall and strong.
我会是你的堡垒,高大而强壮。
Fortress是咱们今天要学习的最后一个单词:堡垒,要塞,防御工事。比如说:
The enemy circled their fortress.
敌人包围了他们的堡垒。

您正收听的节目来自于可可英语网,我是Canace,我在《听歌学英语》。感谢您的聆听,如果您有想对我说的话可以通过新浪微博搜索“Canace洁瑜”找到我。咱们下期再见,拜拜!
本节目属可可原创,未经许可请勿转载

分享到
重点单词
  • shieldn. 盾,防卫物,盾状物 vt. 保护,遮蔽
  • sheltern. 庇护所,避难所,庇护 v. 庇护,保护,隐匿
  • protectvt. 保护,投保
  • socialadj. 社会的,社交的 n. 社交聚会
  • reliableadj. 可靠的,可信的
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备