(单词翻译:单击)
中英歌词
大家好！依然是可可网《听歌学英语》栏目。依然是琳达在这里守候！前几天可友‘清凌潇逸’问我说，如果想送一首歌给朋友，立即跳入我脑海的会是哪一首。第一时间想到的是来自Toy Story《玩具总动员》里的You've Got A Friend In Me《朋友之爱》。带了点可爱带了点调皮带了点信誓旦旦，用孩子似的口吻把友谊这件事儿说得简单明了又发人深省。一起来听听来自Michael Buble版本的《朋友之爱》吧!
You've got a friend in me
你有我这么一个朋友
You've got a friend in me
你有我这么一个朋友
When the road looks rough ahead
当前路崎岖
And you're miles and miles from your nice warm bed
当你离温暖舒适的床千万里路远时
You just remember what your old pal said
不要忘了你老伙计对你说过的话：
Yeah, you've got a friend in me
你还有我这么个朋友
Baby you've got a friend in me
亲爱的，我是你的朋友
You've got a pal in me
我是你的伙计
You've got a friend in me
我是你的朋友
You've got your troubles
你有自己的麻烦事
I got 'em too
我也会有自己的烦恼
There isn't anything I wouldn't do for you
但是，为了你，我什么都愿意做
We stick together and see it through
我们同心协力，一起度过艰难时刻
Cause you've got a friend in me
因为，我是你的朋友
Darlin' you've got a friend in me
亲爱的，我是你的朋友
Now some of the boys might be a little smarter than I am
也许一些男孩子会比我要聪明一点
Or bigger and stronger too
或者大个强壮一点
Maybe none of them is ever gonna love you the way I do
但是，也许他们中没人会想我这样爱你
Ahh, it's me and you
啊，这是你和我
And as the years go by
随着岁月流逝
Our friendship will never die
我们的友谊会长存
You're gonna see it's our destiny
你会见识的，这就是命运
Cause you've got a friend in me
因为，我是你的老友
My baby you've got a friend in me
我的宝贝儿，我是你老友
Now some of the boys might be a little smarter than I am
也许一些男孩子会比我要聪明一点
Or bigger and stronger too
或者大个强壮一点
Baby, none of them is ever gonna love you the way I do
但是，也许他们中没人会想我这样爱你
Cause it's me and you
因为，这是你和我呀
And as the years go by
随着岁月流逝
Ourlove will never die
我们的友谊会长存
You're gonna see it's a destiny
你会明白的，这就是命运
You've got a friend in me
我是你的朋友
Baby you've got a friend in me
宝贝 我是你的朋友
Ahh~~you believe in me
你对我有信心
You've got a Friend in me
我是你的朋友
My darlin' you've got a friend in me
我亲爱的我是你的朋友
主持人Linda WeChat ID：1493659189
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
歌词讲解
欢迎回来。朋友不用太多，真心的有几个就够了！掰掰指头数一数，人生走到这个点，真正能能依靠的能一辈子不离不弃的能称得上朋友的，到底有几个呢？好啦，来看看词汇扩展：
friend n.朋友；友人；赞助者；支持者 vt.与 ... 为友
A friend in need is a friend indeed.患难之交才是真朋友。（患难见真情）
She was unsure whether he was friend or foe.她无法确定他究竟是朋友还是敌人。
be (或 make) friends with 与…为（或交）友
I've tried to make friends with her, but she's by no means a pleasant person to deal with.我尽力同她交朋友，可她这个人根本就不好打交道。
fair-weather friend：通常指的是只能共富贵不能共患难的朋有；酒肉朋友；只可共安乐的朋友；
A fair - weather friend will not contact you during your time of hardship .当你陷入困境的时候，那些酒肉朋友是不会主动联络你的。
rough: adj 难听的；令人不快的
The little boy has a rough tongue.这个小男孩讲话很不中听。
a rough ride：艰难的进程；路途艰辛
We're going to be in for a pretty rough ride.我们将面临一段相当艰难的时期 (be in for难免，可能遇到)
take the rough with the smooth 既能享乐也能吃苦
Overseas students, generally speaking, can take the rough with the smooth.总体上来说，留学生能够做到宠辱不惊。
You have to be prepared to take the rough with the smooth in marriage.婚姻之途有苦也有乐,这个你得要有心理准备。
trouble v/n麻烦；问题；困难；困境 (疾病)折磨, 使疼痛；费心
She didn't even trouble to look at our presents.她甚至都不屑看一下我们的礼物。
Could I trouble you to open the window?麻烦你把窗子打开好吗?
I don't want to trouble you that much!我是不想太麻烦你呢！
ask for trouble 自找麻烦，自讨苦吃
The boss is not in a good mood now; you'd better not ask for trouble. 老板现在心情不好，你最好不要自找麻烦了。
have trouble doing sth:在某方面遇到麻烦
For a week or two, he was feeling sluggish and having trouble remembering things.一两个星期内，他一直感觉迟钝，记忆方面也有问题。 （sluggish行动迟缓的，反应慢的； 不机警的； 懒散的）
告别时的用语：Be good! Stay out of trouble 要乖点。别惹事儿。
stick:n.手杖, 枝, 杆 vt.刺入, 插于, 竖起 vi.钉住, 坚持, 粘贴
stick to坚持
He sticks to his own opinion.他固执己见。
be stuck for sth:想不起来，想不出，因缺乏…而停顿
I'm not usually stuck for words.我并非经常词穷。
be stuck with sth:不得不接受某物；无法摆脱什么困境；被什么缠住无法前进
Many people are now stuck with expensive fixed-rate mortgages.许多人目前都被高额的定息按揭缠身。
stick together:同心协力 ；团结一致 ；互相支持；粘在一起
Guys, stick together, it's easy to get lost in here.大家要跟好，这里容易走丢。
If we keep calm and stick together, we'll be all right.我们保持镇定﹑同心协力就没有问题。
Girls tend to stick together so don't be mean to one girl and expect another girl to love you.女孩子很团结的，所以不要对这个不好而希望另外一个会爱上你。
好了，今天的节目就这多啦。大家记住啦,归根结底，朋友和家才人是我们一生中最珍贵的宝藏。我是琳达。下期见！
主持人Linda WeChat ID：1493659189
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
