(单词翻译:单击)
英文歌词
Hi there. Time to LETM with us again. And no one else is here it's just me Linda. Been experiencing weird weather where I live. One minute,it's hot; the next, freezing like hell. Guess it'll last for quite a while. But I'll live! Anyway, for today's program, I've prepared two songs to which some of us might never listen anymore. It's not that they are not good. They have had their days for being catchy and having funky beat. But they get old so quick because of random and meaniningless lyrics. I'm talking about songs like WHO LET THE DOGS OUT and JENNY FROM THE BLOCK. Awesome or aweful? You decide!大家好。有些歌可能听过之后就绝对不会回头再听，今天我们就为大家准备了这样两首过气歌曲。并不是歌曲本身很烂。歌词上口，节奏时髦，因为这些因素它们也曾红极一时。但是，这些因素并没有使它们逃过被人遗忘的命运。原因就在于，它们歌词太过随性肤浅，毫无深度可言。WHO LET THE DOGS OUT和JENNY FROM THE BLOCK就是这样的歌曲。很不错还是难听到不行？各抒己见吧！
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
When the party was nice, the party was bumpin' {Hey, Yippie, Yi, Yo}
派对若是很酷的话，派对就会很人山人海热闹非凡
And everybody havin' a ball {Hah, ho, Yippie Yi Yo}
每个人都玩儿得很high
I tell the fellas "start the name callin':" {Yippie Yi Yo}
我告诉伙计们，该点名了
And the girls report to the call
妞们报到
The poor dog show down
可怜的狗们开始一决雌雄
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
I see ya' little speed boat head up our coast
看见你的快艇朝我们的海岸驶过来
She really want to skip town
她想逃走却
Get back scruffy, back scruffy,
回来的时候脏兮兮的
Get back you flea infested mongrel
你这个浑身爬满跳蚤的杂种，给我滚回来
I'm gonna tell {Hey, Yippie, Yi, Yo}
我跟你说，
To any girls calling them canine {Yippie, Yi, Yo}
对那些把它们叫做‘狗狗’的妞们，
Tell the dummy "Hey Man, It's part of the Party!" {Yippie Yi, Yo}
告诉那蠢材，‘嘿，伙计，这可是派对的一部分’
You fetch a woman in front and her man's behind {Yippie, Yi, Yo}
把你面前的女人叼过来，管她男人是否就在背后
Her bone runs out now
因为她快没骨头了
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Say, A doggy is nuttin' if he don't have a bone
假如，一只狗没有肉骨头，它会撞头
All dogy hold ya' bone, all doggy hold it
狗仔们抓紧你们的骨头，抓紧咯
Say, A doggy is nuttin' if he don't have a bone
假如，一只狗没有肉骨头，它会撞头
All dogy hold ya' bone, all doggy hold it
狗仔们抓紧你们的骨头，抓紧咯
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
I see ya' little speed boat head up our coast
看见你的快艇朝我们的海岸驶过来
She really want to skip town
她想逃走却
Get back scruffy, back scruffy,
给我回来你这个脏东西
Get back you flea infested mongrel
你这个浑身爬满跳蚤的杂种，给我滚回来
Wait for y'all my dogs, the party is on
等着你们哦，所有的狗，派对还在继续
I gotta get my girl I got my mind on
我得想法泡到看中的女孩
Do you see the rays comin' from my eye
你看到我眼中的光线没？
What could you be friend
做什么朋友
that Benji man that's breakin' them down?
把他们都撂倒
Me and My white short shorts
我和我的白色短裤
And I can't seek a lot, any canine will do
我不能占太多，狗们都会这样做
I'm figurin' that's why they call me faithful
我想这可能是他们认为我忠诚的原因
'Cause I'm the man of the land
因为我就是这片土地的王
When they see me they do:ah-ooooo(howl)
他们看见我会这样：嗷嗷呜...（狼叫）拜王
(chorus)
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
Who let the dogs out {woof, woof, woof, woof}
谁把狗放出来了，汪汪汪汪
◎感谢大家的支持！欢迎继续关注！（点击播放器下方"进入Mp3下载页面"下载本歌曲）◎
歌词讲解
歌曲赏析:
Translating the lyrics of some pop music is a tricky thing. Some say WHO LET THE DOGS OUT,the name itself means nothing and it's actually a perverted song. Listen to the lyrics. What they are trying to say is men are dogs (no offense guys). At parties most guys walk up to girls and use all the pick up lines they could think of to "get the girl". Figuratively the men would become like dogs (eager, rowdy, loyal, etc.) when they saw women. Then again, I could be possibly wrong.翻译这样的流行乐实属不易。有人说WHO LET THE DOGS OUT歌名本身没有意思，并且歌曲有点流气。细听一下歌词，我觉得歌曲本身是在说，男人像狗一样。在聚会上，大多数男士都会用尽各种搭讪语来把妹。歌曲把见到女人时的男人比喻成了按耐不住的狂躁但是又很专一的公狗。但是也许我理解错了也不一定。
Let's try to dig the song a little bit deeper while listening to JENNY FROM THE BLOCK:
The DOG in the song is referring to men, meaning men are as dirty dogs and they are let out on the prowl.歌词中的‘狗’，喻指男人老狗被放出来需求性伴侣。
have a ball:means to paint the town red; or to enjoy oneself狂欢；玩得开心
eg:We intend to have a ball at the amusement park today. 我们打算今天痛快地到游乐场玩一玩
showdown:It refers to the culmination （高潮） of a fight or battle. A football final for example. Shows who is best. Or, it means to lay one's cards on the table 决一雌雄；决胜负的时刻；摊牌；
When it comes to a showdown, women stick to their husbands.当到了要分胜负的紧要关头时，女士们都为自己的丈夫打气加油。
It is time for a showdown with your girlfriend.是该跟你女朋友摊牌的时候了。
speed boat:a fast motorboat快艇
head up: be headed for;also, in English, "up" also means "north" and "down" means "south"朝…方向；在英语中up指北方，down指南方。
skip town: to disappear without notifying anyone (idiom)逃跑；跑路
Labor disputes have multiplied as bankrupt factory bosses skip town before payday.由于工厂老板赶在发薪日之前跑路，导致劳工争议倍增。
I thought that Shelly was just trying to ignore me, but she just decided to skip town on me.我还以为Shelly那时是在故意冷落我，结果她索性玩儿消失。
scruffy: untidy,dirty;破旧的；肮脏的；不整齐的
He looked very scruffy; his hair was messy, he hadn't shaved his beard and he had worn the same clothes for ages.他看起来脏兮兮的：头发乱糟糟的，很久没刮胡子的样子，身上的衣服已经很久没换过了。
infest: to occupy in large numbers or to live on a host寄生于；大批出没；大批滋生
That place has been infested by snakes.那个地方有蛇大批出没。
Fleas infest dogs.寄生于狗身上的跳蚤。
canine: dog; or a tooth, your fang; one of the four pointed teeth in front of the human mouth.幼犬；犬牙fz
mongrel： an inferior dog or one of mixed breed；杂种狗
eg: He paused at this bench, the mongrel dog also paused, ten metres away.他在长凳边上听了下来，那条杂种狗也在10米外的地方停了下来。
run out: to use up耗尽；用完
You need to know what to abandon if you run out of time.在你没有时间的时候你需要知道你应该放弃什么。
本节目属可可原创，未经许可请勿转载
