(单词翻译:单击)
英文歌词
Poker Face至今为止单单是下载量（电子销量），美国近400万，全球已经突破千万，是全球电子销量最高的歌曲。《Poker Face》是2010年世界音乐奖“世界最佳单曲”，《亚瑟和他的迷你王国2》主题曲。在《波西杰克逊与神火之盗》中在莲花赌场也曾出现过此歌。
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
I wanna hold them like they do in Texas please
Fold them let them hit me raise it baby stay with me
(I love it)
Luck and intuition play the cards with spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
P-P-P-POKER FACE, P-P-POKER FACE,
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
(Mum mum mum mah)
I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me
(I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if it's not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(She's got me like nobody)
I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffing with my muffin
I'm not lying I'm just stunning with my love-glue-gunning
Just like a chick in the cas*ino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous
中文歌词
我想要牵制他们 就像他们在德克萨斯赌场那样
让他们注意到我 加注吧 宝贝 和我呆在一起吧
(我喜欢)
要有好运气还得凭直觉 出牌先出黑桃
引他上钩之后 我就要亮出我的底牌赢得他
我要让他兴奋起来 让他好好瞧瞧我的本事
我要让他兴奋起来 让他好好领教一下我的本事
猜不透…
我总是一副毫无表情的面孔 他根本无法读懂我
(没有人像她那样如此地吸引我)
猜不透…
我总是一副毫无表情的面孔 他没法猜透我
(没有人像她那样如此地吸引我)
我想要和他在一起 我们会是所向披靡的一对
你和我在一起时 哪怕是玩一场小小的赌博都会很有趣
我喜欢
俄罗斯轮盘要是少了枪 那就完全不一样了
宝贝 爱情这玩意 不刺激就不好玩了
我要让他兴奋起来 让他好好瞧瞧我的本事
我要让他兴奋起来 让他好好领教一下我的本事
猜不透…
我总是一副毫无表情的面孔 他根本无法读懂我
(没有人像她那样如此地吸引我)
我不会告诉你我爱你
亲吻你或是拥抱你
因为我虚张声势想吓吓你
我没有说谎 我只是对那如胶似漆的爱情感到吃惊
就像赌场里的小妞
在你赢钱之前就已经将你洗劫一空了
我保证
我手上有王牌 因为我可是很不可思议的喔
歌词讲解
I wanna hold them like they do in Texas
我想要牵制他们 就像他们在德克萨斯赌场那样
Hold持有，拥有，控制，约束
He has been trying hard to hold on to his temper.
他努力控制自己的情绪
Luck and intuition play the cards with spades to start
要有好运气还得凭直觉 出牌先出黑桃
Intuition 直觉
She sensed what was wrong by intuition .
她凭直觉意识到什么地方出毛病了。
Play cards 打扑克
周末或者假日里，朋友们无聊，牌友们会劝他
Come and play cards with us.
来和我们打扑克吧。
play your cards right办事高明、做事有心计
If you play your cards right, you will be successful in your career.
假如你做事精明小心，事业就能成功。
Spade 铁锹，黑桃
Call a spade a spade.实事求是，直言不讳
I like to live here because people here call a spade a spade.
我喜欢住在这儿，因为这儿的人有什么说什么
After he's been hooked I'll play the one that's on his heart.
引他上钩之后 我就要亮出我的底牌赢得他
Hook n.挂钩 v.钩住，引…上钩
If a fish is on the hook, of course, it is in trouble.
如果鱼儿上了钩，他就当然有了麻烦.
He can't read my poker face
他根本无法读懂我
Poker face 扑克面孔,一本正经的面容，面无表情的人
He can tell a story with a poker face.
他板着脸说故事。
A little gambling is fun when you're with me
你和我在一起时 哪怕是玩一场小小的赌博都会很有趣
Gambling 赌博，投机
I lost my money in gambling and my wife left me.
我赌博把钱输光了，老婆也离开了我。
I'm bluffing with my muffin
我虚张声势想吓吓你
Bluff v.吓唬，愚弄 n.断崖，绝壁 adj. 直率的，陡峭的
比如 They sat on a bluff and watched the sea.
他们坐在悬崖上看大海。
His manner is bluff but pleasant.
他的举止直率而令人感到愉快。
Muffin小松饼
I'm not lying，I'm just stunning with my love-glue-gunning
我没有说谎 我只是对那如胶似漆的爱情感到吃惊
Stunning adj. 极好的；使人晕倒的；令人吃惊的
You look stunning in your new suit .
你穿着这套新衣服真漂亮。
Just like a chick in the casino
就像赌场里的小妞
Chick 小鸡，小鸟；少妇，少女，小妞
Casino n. 俱乐部，娱乐场，赌场；
a chick in the casino 赌场里的小妞
I'm marvelous
我可是很不可思议的
Marvelous adj. 了不起的；非凡的；令人惊异的；不平常的
近义词：amazing， excellent，extraordinary， remarkable， striking， super， superb， unexceptionable，wonderful
