听歌学英语:澳洲乡村冠军Keith Urban新单Til Summer comes
日期:2010-05-11 15:04

(单词翻译:单击)

歌曲欣赏



《 凯斯·厄本凯斯·厄本出生于新西兰,6岁时被家人送往澳大利亚学习吉他演奏,得到“蓝调摇滚大团”乐队吉他手林德赛·白金汉和“恐怖海峡”乐队主唱兼吉他手马克·科洛弗的悉心指点,练就一手出色的吉他弹功,并在澳大利亚乡村音乐界获得相当好的成绩,曾获得美国乡村歌曲音乐学院奖年度新进男歌手奖。1997年,凯斯·厄本移师美国田纳西州的乡村音乐之都纳什维尔继续拓展他的乡村音乐生涯,2002年推出的专辑《Golden Road》销量超过200万张,2003年凭借《Rollercoaster》入围第47届格莱美最佳乡村男歌手提名。



英文歌词:

Keith Urban: ‘Til summer comes around

Another long summer's coming and gone
I don't know why it always ends this way
The boardwalk's quiet
And the carnival rides
Are as empty as my broken heart tonight
But I close my eyes and one more time
We're spinning around and you're holding on tightly
The words came out


I kissed your mouth
No Fourth of July has ever burned so brightly
You had to go I understand
But you promised you'd be back again
And so I wander around this town
'til summer comes around
I got a job working at the old park pier
And every summer now for five long years

I grease the gears, fix the lights
Tighten bolts, straighten the tracks
And I count the days 'til you just might come back
Then I close my eyes and one more time
We're spinning around and you're holding on tightly

The words came out
I kissed your mouth
No Fourth of July has ever burned so brightly

You had to go I understand
But you swore that you'd be back again
And so I’m frozen in this town
'til summer comes around


Comes around
And I close my eyes and
You and I are stuck on the ferris wheel
Riding with the motion

And hand in hand we cried and laughed
Knowing that love belonged to us girl if only for a moment
And "baby I’ll be back again" you whispered in my ear
But now the winter wind is the only sound
Yeah and everything is closing down

'til summer comes around
'til summer comes around
And I miss you baby
Oo and I miss you baby

中文歌词

【中文歌词】

又一个漫长的夏天来了又去
我不懂为何总是如此结束
人行道上很安静
今晚的游乐园

跟我碎了的心一样空洞
可当我闭上双眼
你紧紧抓着我一起旋转的场景
就会再次出现
我们许下承诺
我吻了你

连国庆日都未曾如此灿烂
我知道你要离去
可你说过你会回来
所以我还在这个城市徘徊
直到夏天再次到来
我在旧码头谋份差
已过去五个夏天
我为发动机上润滑油

修理灯具、上紧螺丝、拉直轨道
我数着日子盼望你回来
当我闭上双眼
你紧紧抓着我一起旋转的场景
就会再次出现
我们许下承诺

我吻了你
连国庆日都未曾如此灿烂
我知道你要离去
可你发誓说会回来
所以我固守在这个城市
直到夏天再次到来

再次到来
我闭上眼睛
我们在大转盘上
跟着一起旋转
我们手拉手一起流泪一起欢笑

在那一刻,知道爱是属于我们的
你在我耳边轻声说着“宝贝,我会再回来”
而现在,寒风却是我唯一听到的声音
是的,一切都结束了
知道夏天再次到来
我想念你,宝贝

视频欣赏

歌手简介

简介:

现年的Keith(以下简称KU)“来自澳洲”,其实也不是完全正确,因为他出生于新西兰,不过确实是在澳洲长大的,父亲是个鼓手,在家乡开设一家乐器行。
  KU六岁那年,一个年轻女人要求在他父亲的橱窗上张贴“吉他教学招生”的广告,他的父母同意了,但提出交换的条件,那个女人得免费指导四岁就开始喜爱音乐的KU,而他很快的就展现了天赋,不到两年后,就开始在许多才艺竞赛中夺得优胜了。而由于父亲热爱美国文化与乡村音乐,小KU很自然的也受到影响,年方七岁,就打定主意,将来要进军纳许维尔。除了吉他课程,他还加入一支少年剧团,学习歌舞与戏剧的表演,对他日后的演艺生涯有着许多的帮助。
  他从小崇拜Glen Campbell,Dolly Parton与Don Williams等著名的乡村巨星,后来又迷上了“险峻海峡”(Dire Straits)的Mark Knopfler,以及Fleetwood Mac的Lindsey Buckingham等人独特的吉他演奏风格,于是深入的研究,把他们的技巧融入到自己的表演中。
  Keith的父亲对美国文化以及乡村音乐非常感兴趣。所以,很自然的,Keith很早就被乡村音乐深深吸引,收到了诸如Glen Campbell、Dolly Parton和Don Williams等歌手以及写歌人Jimmy Webb (Galveston)的影响。十几岁时,他已经与一个乐队在酒吧中做短期表演,并对一些摇滚明星如Dire Straites、Mark Knoplfer和Fleetwood Mac Lindsey Buckingham的吉他演奏产生浓厚兴趣。在经过仔细研究和学习他们的技巧与无数次的练习之后,Keith将这些融入他自己的音乐之中。他以这种独特的、融合了摇滚风格的吉他演奏的乡村音乐在澳大利亚大获成功,共有3首单曲成为榜首歌曲,并出版了一个成功的个人专辑。
  Keith知道,想乡村音乐领域获得真正的成功,他就得去美国。在八十年代后期,他好几次去了纳什维尔旅行,并与“年度写歌人”排行榜上的写歌人Gary Burr、多次CMA获奖者Trey Bruce和乡村音乐名人堂成员Dave Loggins合作。
  很快他意识到他会长久留在纳什维尔勒。曾经有一次,他在那里与他的澳大利亚同伴--鼓手Peter Clarke一起组建了一个三人乐队。他们最初的贝司手很快返回了澳大利亚,但是来自西弗吉尼亚的Jerry Flowers很快适应了这个位置。他们的现场现场演出使Keith的吉他演奏大为热门,并导致了他们与Capital Nashville公司的一个录音合同,并与I.R.S.录音公司的创始人--警察乐队的经纪人签订了经纪合同。他们的同名专辑The Ranch在1997年推出后广受关注。
  2006年6月与奥斯卡影后妮可基德曼步入婚姻殿堂。2008年7月,他们迎来了自己第一个孩子。

词汇讲解

【词汇讲解】

And so I wander around this town
'til summer comes around

这句歌词当中,有两个词组我们需要特别注意一下,一个就是“wander around”,还有一个就是“come around”,

wander有“ 漫步,闲逛”,

譬如:Please don't wander off the point.
请不要离题。

wander around 更加强调“四处徘徊”的意思,

例如:The little boy was wandering around.
小男孩在那周围,不停地徘徊。

come around 有“顺便来访”的意思,

譬如:I've been so sorry you couldn't come around this week.
这星期你不能到这儿来,我一直非常遗憾。

歌词当中,come around表示“来到,来临”的意思,

譬如:A new year has come around.
新的一年又来到了。

所以,And so I wander around this town 'til summer comes around这句话的意思就是“所以,我固守,在这个城市,直到夏天,再次,到来”。

(可可英语版权所有,未经允许请勿转载)

分享到
重点单词
  • straightenv. 弄直,使正确,整顿,挺直
  • greasen. 兽脂,油脂 vt. 用油脂涂,上油,促进
  • urbanadj. 城市的,都市的
  • wandervi. 徘徊,漫步,闲逛,迷路,蜿蜒 vt. 漫步于 n
  • carnivaln. 嘉年华会,狂欢节,饮晏狂欢