(单词翻译:单击)
歌曲欣赏
泰勒·斯威夫特泰勒·斯威夫特，美国乡村音乐女创作歌手，会用木吉他、钢琴演奏。她在2006年与独立唱片公司Big Machine签约。曾获得美国乡村音乐协会奖年度最佳专辑奖等荣誉。
英文歌词：
Breathe by Taylor Swift
I see your face in my mind as I drive away
Cause none of us thought it was gonna end that way
People are people, and sometimes we change our minds
But it's killing me to see you go after all this time
Music starts playin' like the end of a sad movie
It’s the kinda ending you don't really wanna see
Cause it's tragedy and it'll only bring you down
Now I don't know what to be without you around
And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You’re the only thing I know like the back of my hand
And I can't
Breathe, without you
But I have to
Breathe, without you
But I have to
Never wanted this, never wanna see you hurt
Every little bump in the road I tried to swerve
But people are people, and sometimes it doesn't work out
Nothing we say is gonna save us from the fall out
And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
You’re the only thing I know like the back of my hand
And I can't
Breathe, without you
But I have to
Breathe, without you
But I have to
It’s 2 am
Feelin' like I just lost a friend
Hope you know it’s not easy
Easy for me
And we know it's never simple, never easy
Never a clean break, no one here to save me
Oh I can't
Breathe, without you
But I have to
Breathe, without you
But I have to
Breathe, without you
But I have to
Sorry (oh) sorry
中文歌词
【中文歌词】
我离开时你的面容浮现在我脑海
因为我们都没想过要这样结束
人就是这样，有时会改主意
但这次看你离去让我生不如死
音乐响起，就像悲剧电影散场
这并不是你想看到的结局
因为这是个悲剧，而这悲剧只会将你击垮
没有你我无所适从
我们都知道离开彼此从来都不是容易的事
永远不会解脱，也没有人可以拯救我
你是我唯一了如指掌的人
没有你
我无法呼吸
但是我还是得活着
在没有你的日子里
没想过要这样，从未想看你受伤
我试图躲过这一路上的所有障碍
但人就是这样，有时事情也不随人愿
我们说什么都不能将我们从深渊中拯救
我们知道离开彼此从来都不容易
永远不会解脱，没有人能拯救我
你是我唯一了如指掌的人
没有你
我无法呼吸
但是我还是得活着
在没有你的日子里
凌晨两点钟
我好像刚刚失去了一个朋友
希望你知道这对我来说
不是件好受的事情
我们知道离开彼此从来都不容易
永远不会解脱，没有人能拯救我
没有你
我无法呼吸
但是我还是得活着
在没有你的日子里
对不起
视频欣赏
歌手简介
简介：
2006年冬天，乡村女歌手泰勒·斯威夫特（Taylor Swift，以下简称TS）推出她的首支单曲，以当红乡村巨星提姆麦克罗（Tim McGraw）的名字当作标题，引起广大的注意，也打进了乡村排行前十名。看到这样一个标题，也许很多人都会直觉的以为那是一首歌颂提姆麦克罗的作品，事实上，提姆麦克罗的名字在这里只是被当作一段爱情故事里面的「书签」，唱歌的女孩子告诉心上人，当你想到提姆麦克罗的时候，我希望你想到我最喜爱的歌曲，我希望你想到我。令人惊奇的是，TS不但是歌曲的作者，她首张同名专辑里面的所有歌曲也都是她亲自参与谱写的，而当时她才十五岁。在乡村歌坛的历史上，我们曾经陆续看到过好些大放异彩的少女歌手：谭妮雅塔克（Tanya Tucker）唱红「Delta Dawn」的时候，才十三岁，玛莉奥斯蒙（Marie Osmond）以「Paper Roses」成名的时候，也是十三岁，而黎安莱姆丝（LeAnn Rimes）以「Blue」首度造成轰动的时候，同样也是十三岁。比较起来，TS的崛起似乎稍微晚了一点点，但是跟几位「前辈」们不同的是，她不必仰赖别人来帮她作曲，不但能唱，更以「创作歌手」的姿态出现，展现了相当成熟的创作才华，因此前途是非常被看好的。
由于外婆曾经是个专业的歌剧演员，她从小爱上了音乐，特别是乡村，年方十岁就开始在家乡一带到处表演，参加卡拉OK歌唱比赛，并且在各项庆典活动中赢得大众的喝彩。十二岁那年，她开始苦练吉他，每天至少四个小时，经常弹到手指破皮流血，同时开始尝试作曲，决心进入歌坛。父母发现她的才华与毅力，给予全力支持，多次带着她前往纳许维尔，让她以各种方式曝光，后来甚至迁居纳许维尔附近的城市。有一天，她在当地一家餐馆表演的时候，引起一位资深唱片业者史考特波尔凯达（Scott Borchetta）的注意。原本服务于「梦工厂」唱片部门的波尔凯达，当时刚刚自立门户，跟乡村巨星托比凯斯（Toby Keith）共同成立了一家独立品牌「Big Machine」，正在物色新人，于是决定把十五岁的TS签下来，成为该公司旗下第一位歌手。在获得唱片合约之前，她其实已经凭着创作的才华，得到SONY机构乐曲出版公司的合约，不过为了协助她做出更成熟的表现，公司安排了几位不会因为她的年龄而予以轻忽、愿意倾听她的作品、进而给予指导的专业作家跟她合作。
1989年出生的Taylor Swift迄今共发行过三张专辑，分别是2006年17岁时初试啼声的第一张专辑《Taylor Swift》，2008年7月15日发行的《Beautiful Eyes》及2008年11月发行的新专辑《Fearless》。第一张同名专辑《Taylor Swift》在发行当时即刻获得相当不错的成绩，专辑登上乡村榜No.1，专辑榜No.5，并获得五首乡村单曲榜Top 10，其中还有两首No.1，迄今全美已销售近360万张。但想不到这19岁小女娃的第二张专辑《Fearless》更是大跃进，发行首周即以近六十万的销售数字荣登Billboard专辑榜冠军，发行至今已创造出三首单曲榜Top 10，两首Top 20，可说是气势如虹、锐不可挡。
虽说《Fearless》主要是以轻快板曲风为主，但每张专辑必备的悲伤情歌在满载青涩情愫的《Fearless》仍是不可缺少的，如《Breathe》、《White Horse》；可是Taylor Swift在处理这类悲伤情歌时，依旧是用轻轻的口气带过，有股淡淡的悲冷感，一脸的无可奈何。但这种轻淡的情歌演绎方式，在一般的乡村天后很少见，如Shania Twain、Faith Hill或Carrie Underwood都有听来让人感觉过瘾、大悲大泣的情歌；但在《Fearless》中却没有出现这样的歌曲，这可能和Taylor Swift本身的声线有关系，Taylor Swift是属於较轻柔的嗓子，在演唱较大器或需要大肺支持的歌时，可能难竟其全功。虽说这是依Taylor Swift声线选歌后的结果，但这却也实属《Fearless》中较让我失望的小遗憾，真的很想听到Taylor Swift唱类似Carrie Underwood《So Small》或《Just A Dream》的歌，那一定很特别，希望Taylor Swift能带来更多不一样的她。
词汇讲解
It’s the kind of ending you don't really wanna see
在弄清楚出这句话的意思之前，我们先来看看这个词组“kind of.
在非正式的英文场合当中，我们经常会听到老外使用“kind of / sort of”这类不太营养的词语，西方称这类词为“filler”（填塞词）。“kind of /sort of”有时候意思很明确，有时却又很模糊，要看说话者当时的口气与上下文之间的对应关系。
在口語当中，kind of或者sort of主要有3种用法：
第一种就是，当我们对自己说的话沒有十足的把握时，用 sort of 或 kind of 來缓和语气。
A: Are there many people coming to John’s party?
(有很多人会去參加 John 的派对吗？)
B: Well, sort of. I know he invited a lot, but I don’t know how many will show up.
(嗯，不太清楚这个。我知道他邀请了很多人，但不知道有多少人会出席。)
第二种情况就是，当我们不好意思正面回绝对方或者泼对方冷水的时候，我们可以用 sort of 来表示「不赞同」。
A. Aren’t you interested in classical guitar music? I just created a blog about how to play the classical guitar.
(你不喜欢古典吉他音乐吗？我刚弄了一個博客來教人如何弹古典吉他。)
B. Well, sort of.
(嗯，我不那么感兴趣。)
最后，当我们不想以完全正面的方式来回答对方的问题的时候，我们可以用 sort of 來表示「某种程度上是对的 (某种程度是这样没错的)」。
A. Do you like what you’re doing at school?
(你喜欢学校的课业活动吗？)
B. Sort of.
(嗯，还好 / 一半一半。)
歌词当中的kind of表示类别，种类的意思，It’s the kind of ending you don't really wanna see指的就是“这并不是你想看到的结局”。
（可可英语版权所有,未经允许请勿转载）
