身临其境练一练

本段对话选自Sleepless In Seattle,《西雅图夜未眠》

Stranger:Don't you hate flying? 　　

陌生人:你不讨厌坐飞机吗？ 　　

An:Yes I do. And I just told the most terrible one to the man I'm about to marry. Do you feel that any lie is a betrayal? 　　

安:不，我很讨厌，而且我刚刚跟我的未婚夫撒了个大谎。你觉得诺言都是背叛吗？ 　　

Stranger:I said FLYING. 　　

陌生人:我是在说“坐飞机”。 　　

ictoria:Thanks for bringing me out here. 　　

维:谢谢你把我送到这儿。 　　

Sam:Well, he likes the planes. 　　

山:没事，他喜欢飞机。 　　

Vi:Can I bring something back for you? Souvenir?

维:我能给你带回什么吗？纪念品什么的？

Do you like those little “Snow Globes”? You know you shake them up and then the snow floats down. 　　

你喜欢“小雪球”吗？你一摇雪花就飘下来了。 　　

Jonah:Sure. I'd really like that. Thank you so much. 　　

乔:太好了，那太好了。非常感谢你。 　　

Sa:He is eight. 　　

山:他才8岁。 　　

Vi:He's good at it. 　　

维:确实如此。 　　

Sa:I read an article about this. All children are hideous at the age of eight. It's quite normal. 　　

山:我读过一篇关于这方面的文章。8岁的孩子都很令人害怕。这很正常。 　　

Vi:Well, maybe when I come back, the two of us ought spend some time together on our own.

维:嗯，我回来时，我们俩也许应该独自在一起呆一阵。

What do you think?

你认为如何？

Bye.Bye. Jonah. 　　

再见，再见，乔那。 　

职场美语

I'm expecting the bright future of your company.And this,I will keep it for a souvenir.

我很期待你们公司的光明前景。这个我留作纪念。

Thank you for coming.It's truly a wonderful activity.We will work better.

感谢您光临。确实是个很好的活动。我们会继续努力。

What a nice medal!

真是漂亮的勋章！

Yeah,it's beautiful.I will keep it for a souvenir.It means something to me.

是的，很美。我要留作纪念。这对我来说又特殊意义。

重点讲解

I will take it for remembering.

I will keep it for a souvenir.

Souvenir一词源自拉丁语，本意是让自己想起来，现在指纪念品。如果想做有纪念意义的事情，比如拍照，购买纪念品时，就可以说:I will keep it for a souvenir.（我要留作纪念。）收集纪念品是:collect mementos。