【背景】

国家工商行政管理总局昨日在其官方网站发布《网络交易管理办法》，该办法将于2014年3月15日起施行，此前出台的《网络商品交易及有关服务行为管理暂行办法》同时废止。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

China's industry and commerce authority unveiled an e-commerce regulation on Thursday, adding measures to better protect online consumers and further clarify the obligations of online marketplaces.
周四，中国工商部门发布电子商务新规，增加措施以更好的保护在线消费者，进一步阐明在线市场的义务。

【讲解】

an e-commerce regulation是电子商务规定。
国家工商行政管理总局发布的网络交易管理办法（regulation on online transactions）将于3月15日起施行（go into effect），此前出台的旧版管理办法同时废止。
办法对《消费者权益保护法》（Law on the Protection of Consumer Rights and Interests）进行了修订（revisions），《消费者权益保护法》于10月通过，同样将于3月15日起实施（implement）。
《办法》规定，网络商品经营者销售商品，消费者有权自收到商品之日起7日内退货（return goods），且无需说明理由，但下列商品除外：（一）消费者定做的（customized products）；（二）鲜活易腐的（fresh and perishable products）；（三）在线下载（online downloadable products）或者消费者拆封的音像制品、计算机软件等数字化商品（digital products）；（四）交付的报纸、期刊。除前款所列商品外，其他根据商品性质并经消费者在购买时确认不宜退货的商品，不适应（apply to）无理由退货。
另外，网商服务商（online service providers）用不正当的竞争方法（unfair competitive practices），损害其他商家（harm other business owners）的商业信誉（business reputation）等情况，将被明确禁止（bar）并严厉处罚。

可可原创，未经许可请勿转载