经典再现

Sebastian:Want a beer?
喝啤酒吗？
John:No, I'm fine. Thanks. Are you moving?
不用了，谢谢。你要搬家了？
Sebastian:Yeah.
是啊。
John:Where?
搬到哪里？
Sebastian:New York. The Gray Lady came a-courting.
纽约。格蕾女士想要我去。
John:The Times offered you a permanent job?
纽约时报给你永久性职位了？
Sebastian:I gave Arnie my notice last week.
我上星期就通知阿尼了。
John:You didn't say anything.
你怎么不告诉我。
Sebastian:I know. I'm sorry. I just It all happened so fast, I'm not even used to the idea yet.
我知道，抱歉。一切都发生得太快了，我现在都还像是在做梦一样。
John:That's great. The New York Times.
这太好了。纽约时报。
It's what we always dreamed of. Well, congratulations. I mean, you deserve it.
这是我们永远的梦想啊。恭喜你了。我是说，这是你应得的。
Sebastian:Yeah.
是啊。
John:Thanks for looking after Marley.
谢谢你照看玛丽。
Sebastian:Yeah.
嗯。

身临其境练一练

本段对话选自Marley & Me，《马利和我》

职场美语

Jenny,I have just received a call telling me that I am to be hired by Ecompany.
珍妮，我刚接到电话通知，我被E公司录取啦！
Congratulations!It's a blank slate.
恭喜你！这是一个崭新的开始。

I got a new job.
我找到新工作啦！
It's a blank slate.Good for you.
这是一个新的开始，太好了！

精讲部分

Now you have a new start.
It's a blank slate.
在恭喜身边的朋友找到新工作的时候，我们通常可以说Now you have a new start.来表示权限的工作是一段全新的生活的开始。但是老外常说:It's a blank state.这是新的一页，新的开始。Blank是“空白”，slate是“板岩，石板”。A blank slate本来是指“干净的黑板”，也就是未经书写的黑板，是崭新的。现在演变成“新的开始，新的一页”之意，是给予对方的鼓励，也可以用来表达对事物前景的美好祝福。