When Charles Darnay was led before the Tribunal the next morning, Dr Manette, Lucie and Mr Lorry were all there. The love in Lucie's eyes as she looked at her husband warmed Darnay's heart. It had the same effect on Sydney Carton, though no one saw him standing at the back of the room.
在第二天早晨查尔斯·代尔那被带到审判团面前时，马内特医生、路茜和劳里先生都在那儿DybeQKdRO9。路茜看着她丈夫，眼中充满了爱，这使代尔那心中充满了温暖Di]9IpIjC^e[。它对西得尼·卡登产生了同样的影响，虽然没有人看见他站在屋子的后面cCS~OML%05。
It was the same Tribunal who had let Darnay go free on the day before. But Revolution Laws were not as powerful as the anger of the people.
The President of the Tribunal asked, 'Who has accused Charles Evrémonde again? '
审判团首席法官问：“是谁又一次指控查尔斯·埃弗蒙? ”
'Three voices, 'he was told. 'He is accused by Ernest Defarge, by Teresa Defarge his wife, and by Alexandre Manette, Doctor. '
“有3个人指控，”他被人告知说,1tFnrE,Cg*G)M*7qB。“他被恩斯特·得法热、他的妻子特丽莎·得法热以及医生亚历山大·马内特所指控0@l(1s]y1f55Hm3Ywvh#。”
There was a great noise in the room when Dr Manette's name was heard. When the shouting stopped, Dr Manette stood, pale and trembling.
当马内特医生的名字被提到后，屋子里响起了一阵巨大的哄闹声6%H%nES9rtGU@VYA]sDy。当这些声音停下来时，马内特医生站起身来，脸色煞白浑身发抖#elx-qehV(&ktn。

背景简介:
小说分为三部，第一部“复活”，写蒙冤十八年，马奈特医生精神失常被接出巴士底监狱nYcavhl.7R%8。第二部“金钱”以法国大革命为背景描述了医生与他女儿的生活jmQvk|O~%5rKUm。第三部“暴风雨的踪迹”写了革命后残酷的阶级斗争，描绘了苔瑞丝的复仇欲望和复仇行动45Ye-ykLsJV。三条线索三组悖论，它是生活的悖论在文学作品中的显现jUNT_WIPpWX]~T0G。