Ladies and gentlemen, this is a difficult moment for America.
女士们，先生们，现在是美国历史上一个艰难的时刻。
I, unfortunately, will be going back to Washington after my remarks.
非常抱歉，在讲话结束之后我将回到华盛顿。
Secretary Rod Paige and the Lt. Governor will take the podium and discuss education.
教育部长佩吉和副州长将继续主持此教育论坛。
I do want to thank the folks here at Booker Elementary School for their hospitality.
在此，我要对布克小学在座各位的热情款待表示衷心的感谢。
Today we've had a national tragedy. Two airplanes have crashed into the World Trade Center in an apparent terrorist attack on our country.
今天，美国发生了一起全国性的悲剧。两架飞机与世界贸易中心相撞，这是一场显而易见的针对美国的恐怖主义事件。
I have spoken to the Vice President, to the Governor of New York, to the Director of the FBI,and have ordered that the full resources of the federal government go to help the victims and their families,and to conduct a full-scale investigation to hunt down and to find those folks who committed this act.
我已经同副总统、纽约州州长，以及联邦调查局局长交换了意见。我已经命令联邦政府动员所有的力量去帮助遇难者和他们的家属，对此事件进行全面调查及寻找此罪行的策划者。
Terrorism against our nation will not stand.
针对美国的恐怖主义行径不会有立足之地。
And now if you would join me in a moment of silence.
现在让我们为死难者默哀。
May God bless the victims, their families, and America. Thank you very much.
愿上帝保佑中遇难者，保佑他们的家人，保佑我们的美国，非常感谢。