柳如是（1618年～1664年），本名杨爱，字如是，又称河东君，因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中："我见青山多妩媚，料青山见我应如是"，故自号如是。浙江嘉兴人 。与马湘兰、卞玉京、李香君、董小宛、顾横波、寇白门、陈圆圆同称"秦淮八艳"。后嫁有"学贯天人"、"当代文章伯"之称的明朝大才子钱谦益为侧室。明末清初女诗人。

柳如是·《梦江南·怀人·其三》

人去也，

人去画楼中。

不是尾涎人散漫，

何须红粉玉玲珑。

端有夜来风。

Dream of the South:

Thinking of Someone

Liu Rushi

III

He is gone,

Gone from the painted chamber tower.

No longer lustrous and beautiful, I sit idle,

Why bother about rouge powder and jade hairpin?

Only the wind coming at night.

（Kang-I Sun Chang 译）

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。