英语口译三级精讲第38讲讲义

第十单元 国情报告
Unit 10 National Report

一、视译（sight interpretation)练习

视译（sight interpretation）是指译员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行 口译。译员事先拿到讲稿，以正常的速度不间断地将全文翻译给听众。视译作为交替传译与同 声传译的准备，是口译的一种重要形式。主要视译技巧包括：语篇分析、译前准备、信息综述与重组、断句、预测、演讲技巧等。视译的顺序与同声传译的顺序类似，视译的基本原理是先看到的东西一般要先处理，同声传译 的基本要求也是先听到的话一般要先处理。正因为如此，苦练视译，对掌握同声传译技巧大有禅益。况且，视译本身也是同声传译工作中不可缺少的一门技能。练习视译之初，一定有不少困难，但随着实践的增多，错误 会逐渐减少。

1、目的：提高译员在英汉两种语言之间的转换能力和速度，培养译员的语篇分析能力与英汉双语表达能力

2、方法：进行视译练习，可分三步走： 第一步，以较短时间先通篇看一遍讲稿，然后开始边看边译（有备视译训练）。第二步，经过一段时间练习后，可开始第二步，即拿到一篇稿子，不通读就直接开始视译（无备视译训练）。第三步，听着录音，看着稿子，按讲话人的发言速度来进行视译。目前阶段，做好第一步就可以。

3、要做好视译，应注意几点：
1）利用阅读材料的时间，充分理解原文的意思；
2）边读边做一些记号或做适当的勾画（生难词、意群、断句、该置前或置后的部分），在阅读原文时，我们一般用下画线___，括弧（ ），箭头↘↙等记号来表示重点、意群、前后移动等；
3）在英汉互译中，平均有约 30%的句子可以用顺译的方法处理，而 70%的则要进行必要的词性转换和位置调整；
4）保持句子通顺、完整，一气呵成，译出的部分不要再收回，尽量避免反复修改，不足的地方可用其他办法加以补充、修改。

4、 示范：新加坡经济状况（英汉互译对话） 中华人民共和国成立54周年发言（汉译英） 政党大会发言（英译汉）

英汉互译

二、章节重点、难点

词 汇

alleviation 减轻、缓和
the alleviation of economic problems 经济问题的缓解
poverty alleviation 扶贫
Her sympathy was an alleviation of his grief. 她的同情减轻了他的悲痛。
capsize 倾覆 / 翻
The rough waves capsized the rowboat. 激浪掀翻了划艇。
The ship hit an iceberg and capsized. 船撞上冰山而倾覆。
ambience 格调 / 气氛
We have tried to create the ambience of a French bistro.我们想尽量创造出法国小餐馆的气氛。
The poem reflects the upbeat ambience of life. 这首诗反映了乐观向上的生活基调。
nimble 灵活的 / 敏捷的
nimble fingers 灵活的手指
a nimble mind 敏锐的思想
a nimble reply 巧妙的回答
register 取得、获得
This country has registered extraordinary economic progress.这个国家取得惊人的经济发展。
Business failure registered a record high this year.今年厂商的倒闭达到有史以来最高纪录。
in full swing 全面展开，热烈进行，全盛时期
这项建筑工程正在全力进行中。The construction project is in full swing.
It began to rain when the garden party was in full swing.游园会正开得起劲时，天下起雨来。
pick up （情况）好转、改进、提高
Business seems to pick up. 生意似有起色。
The weather may pick up. 天气可能会好转。
yield to 屈服、让步
The government has not yielded to public opinion. 政府没有向舆论让步。
blandishments 诱惑、甜言蜜语
Her blandishments won’t change my mind. 她的甜言蜜语改变不了我的主意。

句型口译

This is our key priority. 这是我们的当务之急。
全国各地积极推进Vigorous efforts have been made throughout the country to
还需要进行长期的艰苦奋斗。It will still take long and hard efforts for to
三、词汇口译

external demand 外部需求
internal / domestic demand 内部需求
modest effect 收效甚微
结构转变 structural change / reform / transformation alleviate (from) 偏离
well-schooled 受到良好的教育
hard things 硬性的东西 如制造业 ambience 格调 / 氛围
product design marketing 产品设计营销
Renaissance 文艺复兴 advanced elements 先进元素

四、口译技巧
1.名词转化为动词

Our emphasis is the alleviation of individual hardship.
我们的重点放在减轻个人困难上。

Our position is to encourage effort and productivity.
我们的立场是鼓励人们勤劳工作，提高生产力。

形容词转化为动词

but because of the nature of the economy, this will only have a modest effect.
但是因为经济的性质，这种办法收效甚微。

2.反译

but we recognize that whatever we do, we cannot stop unemployment from going up and we cannot stop some companies from capsizing.
但我们意识到，无论做什么，失业率仍将上升，一些公司仍将倒闭。

There is a fundamental issue of principle here, which we will not deviate from.
这里有一条根本性的原则，我们会一直遵循下去。

we will make sure that no one will be homeless or without healthcare, that children will be educated, that people have enough to eat.
我们要确保没有人无家可归，人人享有医疗保险，孩子们受到教育，没有人忍饥挨饿。

明天的新加坡会不会只有服务业？
Will Singapore tomorrow be nothing but services?

3.主动、被动相互转化

It cannot be helped because our economy is primarily dependent on external demand, not domestic demand.
对此我们也无能为力，因为我们的经济主要是依靠外部需求，而不是内部需求。（被动转化为主动）

4.省略

But you must be prepared to work and you must be prepared to learn new skills and adapt to a different situation.
但人们必须去工作，去学习新的技术来适应不同的环境。

5.增词

Service, yes.
服务业很重要。

We are completely realistic that the only way to sustain Singapore’s economy is to have an open-door policy to talent, like Venice or Florence or Milan during the Renaissance.
我们完全意识到新加坡经济持续下去的唯一途径就是采取敞开国门的政策来吸引人才，就象是文艺复兴时期的威尼斯、佛罗伦萨和米兰一样。（原文中”realistic”的译法采用的是形容词转化为动词的技巧）