领导换届 the change of state leadership
抗击非典疫症 the combat against SARS
上任 to take office
振兴经济 to revitalize the economy
勤劳、勇敢和智能 the assiduity, courage and wisdom
改善民主 improve people's livelihood
改善施政 improve standards of governance
珠江三角洲 the Pearl River Delta
民族振兴 national revival
欢聚一堂 join (together)
突如其来 No sooner than; come all of a sudden
小康 well-off; well-to-do; comfortably off
紓解民困alleviate people's hardships
化解民怨 redress public grievances
凝聚民心 improve social solidarity
经济转型 economic transformation/restructuring
主人翁姿态 role of master
抓紧/加快/推动 step up; speed up; promote
香港个人游 Individual Visits to HK
稳定楼市 stabilize property market
财政政策 fiscal policy
我们为此感到无比骄傲和自豪。Our pride and joy in this accomplishment is overwhelming.
China's first manned space flight successfully circled the earth 14 times during its 21-hour trip.
We are lucky to have returned to the motherland under "One Country, Two Systems" at the time of her rise to power.
It was a day of historic significance when China completely succeeded in its first manned space flight.
The uneven distribution of science and information between the industrialized and developing countries also raises concern.
It is the expectation of people in HK and unshirkable duty of SAR government to revitalize the economy, improve people's livelihood, improve standards of governance and promote democratic advancement according to Basic Law.
On behalf of all my colleagues in every part of the UN, in every corner of the globe, who have devoted their lives–and in many instances risked or given their lives in the cause of peace–I thank the Members of the Nobel Committee for this high honor.
We rejoiced early this year as our new state leaders were inaugurated.
Barak Obama will be inaugurated as the President of the U.S. inJanuary 2009.The new theatre was inaugurated by the mayor.
Building a well-off society for about 1.3 billion people is an impressive landmark in the history of the Chinese nation.
4．长句拆分法 + 增词法
Our great motherland is marching unswervingly/steadfastly on the path to success. // Future development will be even more ambitious in approach, more massive in scale and more exacting in its standards. // With the assiduity, courage and wisdom of the Chinese people, we are about to write a new and even more brilliant chapter in the lives of our 1.3 billion countrymen and the advancement of human civilization. //
Our great motherland is marching unswervingly/steadfastly on the path to success with greater ambition to develop economy in a more massive scale and at a higher level. // With the assiduity, courage and wisdom of the Chinese people, we are about to write a new and even more brilliant chapter in the lives of our 1.3 billion countrymen and the advancement of human civilization. // （拆分成两句）
Securing real and lasting improvement in the lives of individual men and women is the measure of all we do at the United Nations.
My own path to service at the U.N. was made possible by the sacrifice and commitment of my family and many friends from all continents.
This indicates China's willingness to cooperate with the UN and countries around the world in peaceful use of the outer space and China's determination to support goals and principles of the UN Charter.
We are lucky to have returned to the motherland under "One Country,Two Systems" at the time of her rise to power.
Sadly, a prize for peace is a rarity in this world.
Social and political stability throughout the country makes for a vibrant outlook.
make for 导致、造成、促成
The large print makes for easier reading. 大号印刷字体容易读。
For one thing, it provides a special day to remind people to take care of the Earth. It also gives special interest and environmental groups an opportunity to motivate their members to take action in their communities.
For me, as a young African beginning his career in the UN a few months later, those two men set a standard that I have sought to follow throughout my working life.