(单词翻译:单击)

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Part 1 E-C:

1. 45,631,984,613

2. 265,594,000

3. 265,963,000,521

4. 8,520,360

5. 20,001,456

Part 2 C-E:

1. 2589'6320

2. 7841'1236

3. 79'8464'6353

4. 52.6

5. 1458'7965

Part 3 Passage interpreting

Progress was achieved in adjusting the economic structure. Grain output exceeded 600 million metric tons, increasing for the tenth consecutive year. The value-added of the service sector accounted for 46.1% of GDP, surpassing secondary industry for the first time. The proportion of the gross regional product of the central and western regions to China’s GDP continued to rise，and development in different regions became better balanced. China’s total electricity consumption increased by 7.5%, and the volume of freight transport rose by 9.9%. Main real physical indexes matched economic growth.

• transportn. 运输、运输工具；(常用复数）强烈的情绪（狂喜或狂怒
• instructionn. 说明，须知，指令，教学
• freightn. 货运，货物，运费 vt. 装货于，运送 ad
• proportionn. 比例，均衡，部份，（复）体积，规模 vt. 使成比