小编寄语：

一次和一位在英国学口译的同学聊天，她对我说，她学校里一位学长还向她们推荐可可的数字口译练习，听了之后我备受鼓舞，我录制的节目真的让大家受益，真是小编最高兴的事情了！如果大家想一起学习、讨论和交流口译，欢迎大家来到可可英语YY 8643翻译区。或者加入YY群 7035822，让我们一起“口译正能量”，废话不多说，快拿起笔和纸，来一起虐虐数字吧！

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 90,923,023,323

2. 3,400,003,431,123

3. 11,234,123,433

4. 98,656,720,809

5. 1,340,987,600,034

Part 2 C-E:

1. 3240'2397

2. 3'4111'1203'9743

3. 8'0000'2324

4. 110'0239'4323

5. 431'1123'0003

Part 3 Passage interpreting

各寺庙的传统印经院得到继承和发展，现有木如寺印经院、布达拉宫印经院等大型传统印经院近60家，年印经卷6.3万种，民间经书销售摊点20家。在宗教管理上，国家坚持政教分离的方针，依法加强对宗教活动的管理，宗教不得干预国家行政、司法和教育，任何个人和组织不得利用宗教从事违法活动。

There are now nearly 60 such sutra printing houses in Tibet, including one in the Moru Monastery and one in the Potala Palace; they print 63,000 sutra titles every year. In addition, there are 20 private shops selling these sutras. Regarding religious management, the State upholds the policy of separating religion from government; it strengthens the administration of religious activities according to law, prohibits religion from intervening in the country’s administration, justice system and education, and allows no individual or organization to use religion for illegal activities.

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。