小编寄语：

一次和一位在英国学口译的同学聊天，她对我说，她学校里一位学长还向她们推荐可可的数字口译练习，听了之后我备受鼓舞，我录制的节目真的让大家受益，真是小编最高兴的事情了！如果大家想一起学习、讨论和交流口译，欢迎大家来到可可英语YY 8643翻译区。或者加入YY群 7035822，让我们一起“口译正能量”，废话不多说，快拿起笔和纸，来一起虐虐数字吧！

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 435,000,349

2. 54,923,013

3. 8,888,666,686,434

4. 1,111,233,211

5. 555,500,542

Part 2 C-E:

1. 24'0002'3234

2. 9'9934'8542

3. 540'0033

4. 1122'1094'3582

5. 4'5230'4954

Part 3 Passage interpreting

目前，西藏95％以上的村建立了村民代表会议制度，并不断健全以村规民约、村民自治章程为主体的民主管理制度和以村务公开为主要内容的民主监督制度。村务公开、民主管理实现全覆盖，全区90％以上的村设立公开栏，保障群众的知情权、参与权、决策权、监督权。在西藏第七届村（居）委会换届中，有168.68万人进行选民登记，直接参加选举的选民有149.52万人，参选民众踊跃投票，参选率达到88.7％，共选出村（居）委会成员26335人。

Currently, over 95 percent of the villages in Tibet have established the system of villagers’ representative meetings. A democratic management system mainly consisting of village regulations, code of conduct for villagers and self-governance rules, as well as a democratic supervision system that requires village affairs be made known to all villagers are being improved. All villages now make village affairs public and exercise democratic management; and over 90 percent of the villages in Tibet have set up billboards, ensuring the ordinary people’s rights to be informed, to participate, to decide and to supervise. During the seventh general election of village (community) committees of Tibet, 1,686,800 people registered, and 1,495,000 voted, making a turnout rate of 88.7 percent; and 26,335 were elected to village or community committees.

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。