小编寄语：

一次和一位在英国学口译的同学聊天，她对我说，她学校里一位学长还向她们推荐可可的数字口译练习，听了之后我备受鼓舞，我录制的节目真的让大家受益，真是小编最高兴的事情了！如果大家想一起学习、讨论和交流口译，欢迎大家来到可可英语YY 8643翻译区。或者加入YY群 7035822，让我们一起“口译正能量”，废话不多说，快拿起笔和纸，来一起虐虐数字吧！

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 3,200,000,988

2. 12,332,123,123

3. 42.54

4. 0.34 billion

5. 123.3 trillion

Part 2 C-E:

1. 230'0433

2. 432'3111

3. 6'8543'4300'1111

4. 499'8854'4123

5. 6534 万

Part 3 Passage interpreting

In 1979, the official exchanges between the two countries were limited. Whereas in the past 5 years, our presidents have met 14 times. There are over 90 mechanisms for dialogue and cooperation between the two countries, including the Strategic and Economic Dialogues and the High-level Consultation on People-to-people Exchange. Moreover, there are 41 pairs of sister province/state and 201 pairs of sister city relationships between China and the United States.

1979年，两国官方交往屈指可数。而过去5年中，中美元首进行了14次会晤。两国还建立了战略与经济对话、人文交流高层磋商等90多个对话与合作机制，以及41对友好省州和201对友好城市关系。

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。