小编寄语：

一次和一位在英国学口译的同学聊天，她对我说，她学校里一位学长还向她们推荐可可的数字口译练习，听了之后我备受鼓舞，我录制的节目真的让大家受益，真是小编最高兴的事情了！如果大家想一起学习、讨论和交流口译，欢迎大家来到可可英语YY 8643翻译区。或者加入YY群 7035822，让我们一起“口译正能量”，废话不多说，快拿起笔和纸，来一起虐虐数字吧！

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 230,000,234

2. 4,500,351,111,203

3. 43,523,023,049

4. 456.43

5. 67.43%

Paert 2 C-E:

1. 4'3243

2. 43%

3. 124.3万

4. 345'1123'0043

5. 9934'8233'4002

Part 3 Passage interpreting

Substantial improvements have been made in the people’s lives and their living standards. The per capita net income of farmers and herdsmen in Tibet had maintained double-digit growth for 10 consecutive years, reaching 5,719 yuan in 2012. The per capita disposable income of urban dwellers was 18,028 yuan.

人民生活不断改善，生活质量不断提高。2012年，全区农牧民人均纯收入达到5719元，连续10年保持两位数以上的增长，城镇居民人均可支配收入达到18028元。

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。