小编寄语：

到目前为止，我们本档节目已经开设了好几个月了，不知道大家是不是一直在坚持呢？口译的学习不能停止，而大家对数字的敏感度也是同样需要继续加强滴！快拿起笔和纸，来一起虐虐数字吧！

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 1,359,896,632,456

2. 56,699,877,665

3. 6,005,004,420

4. 30,020,156,997

5. 9,994,456,766,334

Paert 2 C-E:

1. 556'4312

2. 9594'7852

3. 9'6325'8741'3654

4. 4'5693'2145

5. 258'7453'6951

Part 3 Passage interpreting

2008年5月12日，中国卫生部宣布已向位于中国西南部的四川省的汶川县派遣了10个应急医疗小组。同日，中国成都军区派遗了5万名士兵和武警去帮助汶川县的救灾工作。但是由于艰险的地形以及距震中较近，救援很难深入该省的农村地带。

On May 12，2008, PRC's Health Ministry said that it had sent ten emergency medical teams to Wenchuan County in southwest China's Sichuan Province. On the same day, PRC's Chengdu Military Area Command dispatched 50,000 troops and armed police to help with disaster relief work in Wenchuan County. However, due to the rough terrain and close proximity of the quake's epicenter, the soldiers found it very difficult to get help to the rural regions of the province.

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。