【MTI备考】汉语写作与百科知识 第7期
日期:2013-10-29 17:30

(单词翻译:单击)

百科小问答


百科小问答

1.《饮冰室文集》是哪个作家的文集?梁启超。

2.成语“笑容可掬”中“掬”字的意思是?捧起。

3.现在中国的人民币汇率制度是:有管理的浮动汇率制度。

4.拉动经济增长的三驾马车:消费、投资、进出口。

5.美国总统每届任期是几年:四年。

6.万里长城横跨我国多少个省.(包括直辖市和自治区)?7个。

7.最早将《共产党宣言》翻译成汉语的是?陈望道

8.股票交易里面通常说成交多少多少“手”,这一“手”是指多少股?100。

9.被称为“国际会议之都”的城市是?日内瓦。

10.四合院是以正房、东西厢房围绕中间庭院形成平面布局的传统住宅的统称。在何时其形式就已粗具规模?西周。

11.吴哥寺是世界上最大的印度教寺庙建筑群,它位于:柬埔寨。

12.汉字的宇音的四种音调叫四声指平、上、去、人。现代则分为阴平、阳平、上声、去声。

13.我国道教四大名山分别是:湖北武当山、江西龙虎山、四川青城山、安徽齐云山。

14.我国古代祥瑞四灵兽分别是:龙、凤、麒麟、龟。

15.我国古代科举考试四级及录取者称谓分别是:院试—秀才、乡试—举人、会试—贡生、殿士—进士。

应用文理论

应用文理论

根据MTI《汉语写作与百科知识》的考试大纲要求该部分要求考生根据所提供的信 息和场景写一篇450字左右的应用文,体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等,要求言简意赅,凸显专业性、技术性和实用性。

商务信函(二)

(5)克制

在商务领域,肯定会出现拒绝,成者和商业伙伴发生一些纠纷,包括对产品的不满意、对运货环节出现问題要求索赔等。在处理这些类似的问題时,来往的信函一定要注意礼貌和克制的原则,即要把自己的要求表达淸楚,但同时不能显得无理,另外还需要适当地表示感谢和尊重。

4.商务信函的写作要求

如同一般信函,商务信函一般由开头、正文、结尾、署名、日期五部分组成。

(1)开头

开头写授信人或授信单位的称呼。称呼单位占行、顶格书写,称呼后用冒号。

(2)正文

正文是商务信函的主要部分,叙述商业业务往来联系的实质问题,通常包括:向收信人问候;写信的亊由,例如何时收到对方的来信,表示谢意,答复来信中提到的问题等;该信函要进行的业务联系,如询问有关事宜,回答对方提出的问题,阐明自己的观点或者看法,向对方提出要求等。如果既要向对方询问,又要回答对方的询问,则先答后问,以示尊重。

(3)结尾

结尾往往用简单的一两句话,与明希望对方答复的要求。如:“特此函达,即希函复”。

(4)署名

署名即写信人签名,通常写在结尾后另起一行(或空一两行)的函右下方位置。以单位名义发出的商务信函,署名时可写单位名称或单位内具体部门名称,也可同时署写信人的姓名。

(5)日期

写信日期一般写在署名的下一行或同一行偏右下位置。商业信函的日期很重要,不要遗漏。

商业函件的写作,一般要求叙事简明,用词准确,语言委婉,态度诚恳。

应用文范文

范文题目

北京外国语大学2011年翻译硕士真题

为提高青年记者的外语水平,北京日报社希望选派10名记者到北京外国语大学英语学院进行脱产进修,时间从2011年3月至2012年2月。为此,北京日报社人事处发函与北京外国语大学教务处接洽,希望得到对方的同意。

请以北京日报社人事处的名义,按照需要的格式撰写相关公文,所需具体内容可自己补充,字数不超过400字。

参考范文

北京日报社

致北京外国语大学商洽派遣记者脱产进修的函

北京外国语大学教务处:

本报社新近上岗的青年记者英语水平亟待提高。得悉贵校的英语专业为国家重点专业,在国内各大高等院校中具有较高的权威性。据报载,贵校将于2011年3月开办英语强化进修班,这个培训项目为我报社新近上岗青年记者提供了一个难得的脱产进修机会。为了能尽快提高青年记者的外语水平,增强其业务素质,提高我社新闻报道质量,我报社拟选派10名记者委托责校代为培养,到责校随该班脱产进修十个月,其进修期拟定为2011年3月至2012年2月。为此,特与贵校商洽,恳请给予大力支持,期间有关进修费用及其他相关经费等事宜按责校有关规定办理,我社定会按时如数拨付。

是否慨允,恳请函复为盼。

北京日报社社

人事处(印章)

20xx年xx月xx日

范文分析

这是一份商洽函。正文分为六个层次:其一写本报社青年记者的英语能力亟待提高,这是行文的缘由;其二写知悉对方开办英语培训班;其三,认为对方的培训是我方记者难得的进修机会;其四,以“目的句”写行文的目的;其五即为商洽的事项;最后,请求对方答复。文章思路清晰,环环相扣,逻辑性强。“贵校”“请函复为盼”一类具谦敬意味的词句,体现了商洽函的语体特征。

议论文范文

范文题目

四川大学2012年翻译硕真题

根据下面的短文自拟题目写一篇不少于800字的现代文,体裁不限(诗歌、戏剧、小说除外)。

1952年,社会心理学家所罗门·阿希在斯沃斯莫尔大学的实验室做了一个简单的实验。他拿着两张大卡片,一张上面有一条垂直线,另一张上面有三条相似的线。他让志愿者看完两张卡片后,说出相似的线条中,哪一条线和垂直线一样长。阿希把其中的两条线画得长短不一,长度的巨大差异足以让一个小孩给出正确的答案。但是,阿希事先设下了一个圈套:他在真正的志愿者中安插了一些配合他进行实验的人,以便让这些假冒的志愿者,在真正的实验对象说出答案之前,先大声地说出他们自己的“答案”。

实验的结果,叫人吃惊。单独进行测试的时候,真正的实验对象都能轻易地辨别出同样长度的线条,但是当他们听到其他人说出了的答案都是一样的时候,即便他们知道是错误的,也会抛弃自己真实的直觉,而跟随大多数人,说出错误的答案。

构思谋篇

材料的第一段交代了所罗门试验的两种具体实验方法,第二段交代了两种不同情况下的实验结果。我们不难理解材料的主旨:人们有从众的倾向。作文时可以“从众”为话题进行论述。我们可以感性些,走记叙文的路子,用一个故事来承载这样的主题;我们也可以理性些,走议论文的路子,用材料来支撑起这样的论点。

“从众”的意思是“按多数人的意见或流行的做法(行事)”“个体对大众意见、舆论或行为附和、顺从等。”从这两个解释中我们可以看出,“从众”可以是积极的行为,也可以是应当摒弃的行为。

参考范文

勿盲目从众

“80后”青年作家陈铭龙在题为《什么时候停止这场无聊的战争?》的博文中分析:名人网上开骂,“今天甲骂乙,结果一夜成名,明天丙也乐此不疲地效仿,公然去骂起丁来,周而复始,争吵无休无止。美其名曰:寻找真相。总之,炒作的目的达到了,他们名声大震,这就已经足矣!”网友跟帖认为,骂战各方都有借题发挥、哗众取宠之嫌。上述虽是个案,但大家在读后是否发觉它别有深意呢?它就是在向人们揭示着一个现象:可怕的“从众效应”。

从众不是特殊的称谓,但它有特殊的效应。它能让人们融入正义的海洋,也能让人堕入邪恶的深渊,你并不知道这样的行为是否正确,只晓得大家都这样做,便一无所知地走入了一个群体。社会中,从众效应比比皆是,但当众人的行为有悖于道德时,我们需要坚持自己的道德准则,而非盲从于众人;在众人皆平庸时,我们也要特立独行,闯出自己的一片天。众人皆醉我独醒,众人皆浊而我独清。我们不应盲目随大流,对任何事情我们都应有自己独到的见解。古人云:“君子和而不同,君子周而不比。”只有这样,才不会人云亦云,随波逐流。

盲目从众,走一条与别人相同的道路,那就可能平庸一生,碌碌无为;但不盲目从众,走一条异于别人的小路,就可能让你功成名就,在芸芸众生中鹤立鸡群。比尔·盖茨在念哈佛大学大二时辍学,走上了一条与其他同学不一样的路。大部分哈佛学生都会像其他人一样,安安稳稳地念完大学,再像往届毕业生一样,凭借哈佛毕业证,找份有保障的工泎。但比尔·盖茨不从众,他认清自己想要的是什么,离校后与朋友创立了微软公司,而今微软名扬四海。比尔·盖茨的不盲目从众,是他的一种勇气,是他对创新和不甘于平庸的一种坚持。他的不盲目从众,让世界都知道他,让世界都因他的产品而不同,他为想要创业的年轻人树立了榜样。纵观中外成功人士,只有让自己的思想凌驾于众人之上,才可开辟天地。

如何才能不盲目从众?首先,我们要挣脱盲目从众的思想枷锁。我们总是不约而同地盲目跟从大众,究其原因,主要是因为思想的束缚。唯有挣脱了才会从中解放出来,而好莱鸡明星LADYGAGA就成功地做到了这一点。她不畏众人异样的眼光和评价的语言,依然坚持着人们眼中的另类。她的设计令人震惊,如内衣外穿等。但是她的音乐才能令大家逐渐折服。所以,摒除从众心理并不困难,难就难在人们愿不愿意去做。在人们眼中,她是另类的。也正是因为这种另类使她出名,使她成功。她是抵制从众效应的领头人,她的成功让我们知道,唯有挣脱从众思想的伽锁,不畏众人不认同的目光,才会真正做到不受从众效应的影响。

其次我们要有自己的思想。当年,所有人都以为世界宇宙是以地球为中心,但哥白尼没有盲目地跟从别人的观点,提出了正确的日心说。哥白尼之所以能够不畏惧众人的看法提出了正确的日心说,全是因为他理性地对待众人的观点,没有盲目的从众,所以他成功了。我们社会更需要这种理性的从众。当众人的现点是错误时,盲目地跟从、认同,只会把那个错误增长下去。当所有人都理性地从众,那些积极的从众会让我们的社会更加的和谐完美,消极的便会慢慢减弱消散。

不盲目从于大众,摒弃盲目从众心理,才能彰显人性之美,才能彰显人生智慧。

范文赏析

文章以一件时事开启本文的话题明显的从容不俗,接着从两个方面辩证地分析了我们对待从中应有的心态,运用事例进一步论证了要有自己主见的重要性,从而得出了不要盲目从众的中心论点。文章开头精彩,开篇见主旨,是一种不错的写法。逻辑性强,主题也较为鲜明。

议论文素材

议论文素材

1.爱因斯坦

爱因斯坦的《相对论》发表之后,有人曾炮制了一本《百人驳相对论》,网罗了一批所谓名流对这一理论进行声势浩大的挞伐。可是,爱因斯坦相信自己的理论必然胜利,对挞伐不屑一顾。他说:“假如我的理论是错的,一个人反驳就够了,一百个零加起来还是零。”他坚定了必胜的信念,坚持研究,终于使“相对论”成为20世纪的伟大理论,为世人所瞩目。

2.琴纳

琴纳是英国医师,在200多年前他就证实:用牛痘接种,可以使人免得天花。这一结论在当时遭到多方面的强烈反对。有人提议剥夺他行医的权力,有人提议把他开除出医学会。但他并不理会这些世俗的偏见和恶意的攻击,坚信自己的结论是正确的。他说:“让人家去说吧!我走我的路。”事实最终证明了他的科学理论。琴纳靠坚持己见,打开了免疫学的大门,并因此拯救了无数人的生命。

3.波尔顿

波尔顿是丹麦物理学家,他年轻时就提出了量子论在一次科学讨论会上,专题讨沦他的观点吋,权威们否定了波尔顿的新理论。但这并没有毁掉他可贵的信心,他反而更加振作起来,继续进行实验,进一步为自己的理论寻找科学根据。后来,许多科学家通验,也证明了波尔顿的新观点。于是人们承认了量子论,波尔顿也因这一重大发现而荣获诺贝尔奖。

4.陆羽

唐朝著名学者陆羽,从小是个孤儿,被智积禅师抚养长大。陆羽本可在庙中衣食无忧,他却执意下山求学,遭到了禅师的反对。禅师为了给陆羽出难题,同时也为了更好地教育他,便叫他学习冲茶。在钻研茶艺的过程中,陆羽碰到一位好心的老婆婆,不仅学会了复杂的冲茶技巧,更学会了不少读书和做人的道理。当陆羽最终将一杯杯热腾腾的苦丁茶端到禅师面前时,禅师终于答应了他下山读书的要求。后来,阽羽撰写了广为流传的《茶经》,把祖国的茶艺文化发扬光大。

5.达尔文

英过科学家达尔文,自幼便对科学具冇浓厚的兴趣,但是他的父亲和老师却认为他是一个“很平庸的孩子,智力远在普通的孩子以下”后来,他父亲不顾达尔文的争论和反对,硬是将他送到爱丁堡大学学医。达尔文对医学不感兴趣,而对博物学、矿物学、昆虫学等方面的课程和书籍十分入迷。父亲知道了他在爱丁堡大学的情况后,认为儿子在学校里“游手好闲”“荒废学业”,又将他送到剑桥大学去学神学。达尔文在自己的爱好和追求无法的到父亲的理解,并受到粗暴干涉的情况下,仍大胆地冲破神学教育的束缚,坚持自学自然科学,最终成为博物学家、生物学家和逬化论的伟大奠基人。假如达尔文当初听从他人强加的建议,放弃自己的追求,他只能是一名医生或者牧师。

名言与警句

名言与警句

1.我绝不能劝告你们总是走我的老路!我在你们这个年纪的时候,也曾把船解开让它从码头飘出去,迎接狂风暴雨,谁的警告都不听。——泰戈尔

2.走自己的路,让别人说去吧。——但丁

3.人的一生应该为自己而活,不要太在意别人怎么看。——席慕蓉

更多翻译特色节目,敬请关注可可英语。

分享到