小编寄语：

到目前为止，我们本档节目已经开设了70多期，不知道大家是不是一直在坚持呢？口译的学习不能停止，而大家对数字的敏感度也是同样需要继续加强滴！快拿起笔和纸，来一起虐虐数字吧！

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 4,465,443

2. 99,923,674

3. 98,453,332

4. 11,322,112

5. 22,342,111,554

Paert 2 C-E:

1. 2'3591'1123

2. 7'7733'3854

3. 543'4511'2311

4. 5463'0004'0531

5. 3'4532

Part 3 Passage interpreting

中国为2007年的世界贸易贡献了7%的份额，外汇储备跃居世界第一，2000年以来的经济增长约占世界总量的三分之一。2007年，中国已成为世界第四大经济体，若以购买力平价标准衡量的话甚至是世界第二大经济体。

It accounted for around 7% of world trade in 2007. It has the biggest foreign exchange reserve in the world. Its growth has been responsible for around a third of world growth since 2000. It became the fourth largest economy in the world in 2007, and is second in terms of purchasing power parity.

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。