小编寄语：

今天的数字口天天练来啦！大家快抓起纸和笔，记录下面的数字吧！喜欢翻译的朋友们，可以下载YY，查找频道30966833，来到我们的翻译区，和大家一起练习翻译。

Instruction:

1.现在，大家拿出纸和笔，听音频，记录所听到的数字，并进行口译。答案在下一页揭晓。

2.数字口译中，我们经常采取“上标下标法”，即记录中文数字时，从最后一位起，每四个数字上方标注一个"'",在口译前，从最后一位起，每三个数字下方标注一个“，”之后进行传译，听英文数字时，步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456，那么我们在记录时，则记为“123，456”，之后立即在数字上方进行标注以传译成中文，即“12’3，456”，因此，传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议，欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 43,534

2. 775,464

3. 56,563

4. 6,555,553

5. 63.4

Paert 2 C-E:

1. 5'6435'6005

2. 4006'2377

3. 654

4. 9'9904

5. 6'6788'8888

Part 3 Passage interpreting

农村居民人均纯收入由1949年的44元人民币提高到2008年的4761元人民币。国家大力开展公共卫生体系建设，为国民健康水平的提高提供保障，截至2009年底，全国共有卫生机构28.9万个、卫生技术人员522万人、医院和卫生院床位396万张。

The average net income /of rural residents/ increased from RMB 44 yuan in 1949 to 4,761 yuan in 2008. Great efforts have been mobilized to build up the public health system so as to provide guarantee for improving the health of people nationwide. By the end of 2009 there were 289,000 medical institutions nationwide, 5.22 million medical workers and 3.96 million hospital beds in total.

本节目属可可英语原创，未经允许，不得转载。

更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。