口译特训:数字口译天天练 第41天
日期:2013-08-06 11:51

(单词翻译:单击)


小编寄语:

今天的数字口天天练来啦!大家快抓起纸和笔,记录下面的数字吧!

Instruction:

1.现在,大家拿出纸和笔,听音频,记录所听到的数字,并进行口译。答案在下一页揭晓

2.数字口译中,我们经常采取“上标下标法”,即记录中文数字时,从最后一位起,每四个数字上方标注一个"'",在口译前,从最后一位起,每三个数字下方标注一个“,”之后进行传译,听英文数字时,步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456,那么我们在记录时,则记为“123,456”,之后立即在数字上方进行标注以传译成中文,即“12’3,456”,因此,传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议,欢迎留言。


Answer:

Part 1 E-C:

1. 23,425,434,455

2. 45/53

3. 765.4

4. 7,405,340,034

5. 100,210,112,112

Paert 2 C-E:

1. 346'4576'5656

2. 4360'0045

3. 345.4

4. 95'4354'3524

5. 341'1111'0203

Part 3 Passage interpreting

In 2012, the gross domestic production (GDP) of Ningxia amounted to RMB232.7 billion, up by 11.5%, per capita GDP RMB36,166, up by 10.3%. The local public financial budget revenues reached RMB203.3, up by 27.9%;

2012年,完成全区生产总值2327亿元,增长11.5%,人均GDP达到36166元,增长10.3%;地方公共财政预算收入264亿元,增长20%;固定资产投资2033亿元,增长27.9%;

本节目属可可英语原创,未经允许,不得转载。

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

分享到
重点单词
  • instructionn. 说明,须知,指令,教学
  • budgetn. 预算 vt. 编预算,为 ... 做预算 vi.
  • domesticadj. 国内的,家庭的,驯养的 n. 家仆,佣人