口译特训:数字口译天天练 第35天
日期:2013-07-26 17:06

(单词翻译:单击)


小编寄语:

今天的数字口天天练来啦!大家快抓起纸和笔,记录下面的数字吧!

Instruction:

1.现在,大家拿出纸和笔,听音频,记录所听到的数字,并进行口译。答案在下一页揭晓

2.数字口译中,我们经常采取“上标下标法”,即记录中文数字时,从最后一位起,每四个数字上方标注一个"'",在口译前,从最后一位起,每三个数字下方标注一个“,”之后进行传译,听英文数字时,步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456,那么我们在记录时,则记为“123,456”,之后立即在数字上方进行标注以传译成中文,即“12’3,456”,因此,传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议,欢迎留言。


Answer:

Part 1 E-C:

1. 5,400,043

2. 54 thousand

3. 0.4 billion

4. 9,995,654

5. 6,655,688,845

Paert 2 C-E:

1. 3433'3453

2. 54'6454'2432

3. 5463

4. 7865'7543

5. 54'3234

Part 3 Passage interpreting

截至2012年底,全国绝大多数省份已开展了8至9轮的村委会换届选举工作。全国98%以上的村委会实行了直接选举,村民平均参选率达到95%。

By the end of 2012, eight or nine rounds of elections for new rural villagers' committees had been held in most of the country' s provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government. Direct elections had been held for over 98 percent of the villagers' committees across the country, with villagers' participation reaching 95 percent.

本节目属可可英语原创,未经允许,不得转载。

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

分享到
重点单词
  • participationn. 参加,参与
  • ruraladj. 农村的
  • instructionn. 说明,须知,指令,教学