口译特训:数字口译天天练 第9天
日期:2013-06-20 17:45

(单词翻译:单击)

小编寄语:

今天的数字口译来啦!经过了这么多天的练习,大家是否感到了进步呢?数字口译是口译中的一个重点,需要大家持之以恒。您如果对本节目有什么建议的话,欢迎联系小编我,来新浪微博@Alexis-Andersen,就可以找到我啦!可可英语将会继续推出一系列精品翻译学习节目以及翻译素材,喜欢翻译的童鞋们,不要错过哦!你要是对翻译版块有什么意见或建议,也欢迎联系我。在此,Andersen感谢大家的支持。

Instruction:

1.现在,大家拿出纸和笔,听音频,记录所听到的数字,并进行口译。答案在下一页揭晓

2.数字口译中,我们经常采取“上标下标法”,即记录中文数字时,从最后一位起,每四个数字上方标注一个"'",在口译前,从最后一位起,每三个数字下方标注一个“,”之后进行传译,听英文数字时,步骤相反。

eg. 如我们听到的英文数字是123456,那么我们在记录时,则记为“123,456”,之后立即在数字上方进行标注以传译成中文,即“12’3,456”,因此,传译出来的数字为“十二万三千四百五十六”

3. 大家对于此节目有什么建议,欢迎留言。

Answer:

Part 1 E-C:

1. 13,034,231,213

2. 45m

3. 4.53b

4. 45,008,650,134,113

5. 6,574

Paert 2 C-E:

1. 65.3亿

2. 0.43万

3. 2’3411‘3542

4. 278.4/1000

5. 345

Part 3 Passage interpreting

我们有效应对国际金融危机的严重冲击,保持经济平稳较快发展,国内生产总值从26.6万亿元增加到51.9万亿元,跃升到世界第二位;公共财政收入从5.1万亿元增加到11.7万亿元;累计新增城镇就业5870万人,城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别增长8.8%、9.9%;

We effectively countered the severe impact of the global financial crisis and maintained steady and fast economic development.China's GDP increased from 26.6 trillion yuan to 51.9 trillion yuan, and now ranks second in the world.Government revenue went up from 5.1 trillion yuan to 11.7 trillion yuan.A total of 58.7 million urban jobs were created.The per capita disposable income of urban residents rose by an annual average of 8.8%, and the per capita net income of rural residents rose by 9.9%.

本节目属可可英语原创,仅供学习交流使用,未经允许,不得转载。

更多翻译素材,敬请关注可可英语。

分享到
重点单词
  • severeadj. 剧烈的,严重的,严峻的,严厉的,严格的
  • effectivelyadv. 事实上,有效地
  • urbanadj. 城市的,都市的
  • steadyadj. 稳定的,稳固的,坚定的 v. 使稳固,使稳定,
  • instructionn. 说明,须知,指令,教学
  • globaladj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的
  • disposableadj. 用完即可丢弃的,可任意处理的 n. 用完即可丢
  • ruraladj. 农村的
  • impactn. 冲击(力), 冲突,影响(力) vt. 挤入,压紧