2012年高考英语湖北卷阅读理解A篇翻译与精析
日期:2015-08-30 17:59

(单词翻译:单击)

阅读试题

2012年高考英语湖北卷阅读理解A

阅读试题

2012年高考英语湖北卷阅读理解A题目

参考译文

在国外生活了几年后,你回到故乡。自从你走了以后,这个国家是已经变得更好还是更糟?

如果你在2个星期的假期之后回到英国,小小的改变可能会让你感到惊讶,一切都在改变,当地一家蔬菜水果店突然被一家移动电话所取代了,你所住的那条街上的人也搬家了。

人们在国外生活了7年、10年甚至是15年之后,再回到英国,一切又是怎样改变的呢?他们会怎么看待社会上那些我们余下的人几乎注意不到或是认为理所当然的变化?为了找到答案,我们询问了一些最近回国的人。

德比:我们离开时,我的家乡切尔滕那姆是一个由保守的白人中产阶级家庭组成的城镇。现在这个镇子是许多东欧人和澳大利亚人的家乡,他们来这主要是从事酒店服务和旅游业。甚至有些商店只为外国人服务。

我自己作为一个移民,很崇拜去海外找工作的人。也许,如果我生活在一个失业率很高的内陆城市,我的想法可能会不同,但是我相信外来定居者已经改善了这个国家,因为他们比当地人的思想更加开放,工作更加勤奋。

克里斯蒂安娜:当我们飞在英国上空时,我们注意到一切看起来是如此绿意盎然。但是,当我们一着陆,我们离开的地方和回来的地方之间的差异就引起了我们的注意。

我第一次在塞浦路斯机场看到持枪的警察时很害怕,但他们很放松,而在入境大厅,我就被海关人员带到一边,仅仅因为从我携带的箱子里找到的羊毛衫上带有一些金属制的纽扣。每个人都很警惕。甚至机场的汽车租赁公司都要用信用卡而不要现金,因为他们说他们的车曾经被银行窃贼所用。

但是不管怎样,这依然是一个绿色的美丽的国家。我只希望人们感激他们所拥有的一切。

答案解析

51. A考查细节理解。根据第二段和第三段的内容可知,在国外度过一个短暂的假期回国后人们会注意到身边的一些小变化。

52. B 考查推理判断。根据第五段Debi的话"我自己就是移民,我钦佩那些到国外寻找工作的人...我认为与本地人相比,海外移民思路更开阔,工作更卖力"可推知,他对海外移民持赞许态度。

53. C考查推理判断。根据第七段第一句可判断,让Christine感到惊讶的是这里戒备森严。

54. B 考查主旨大意。全文主要介绍从海外归来的人们发现英国发生的变化。因此B项"回到英国"最能概括本文主旨。

分享到