2012年高考英语湖北卷阅读理解B篇翻译与精析
日期:2015-08-29 17:57

(单词翻译:单击)

阅读试题

2012年高考英语湖北卷阅读理解B

阅读试题

2012年高考英语湖北卷阅读理解B题目

参考译文

当我和哥哥还小的时候,妈妈会在交通日带着我们(乘车)。

就像这样:你所乘坐的每样交通工具都仅限一次。我们从家出发,步行两条街到达火车站。我们会坐火车到市中心,然后乘公交车,再转电车,接着乘出租车。在有历史意义的区域,我们总想坐马车,但是我们不喜欢那种对待马的方式,所以我们从来没有坐过。在一天结束的时候,我们坐地铁到最近的车站,在那里,妈妈的朋友正等着载我们回家,这就是我们的第一次乘车模式。

关于交通日的好处不仅仅是妈妈教会我们怎样到处走走。她生来就是个多元化的人。她明白仅仅坐小汽车会有损想象力,更重要的是有损自信,这是探索地铁隧道时没有抹去的童年收获。

一旦你掌握了铁路路线图,坚定地跨过火车和站台之间的缺口,就不再有什么可怕的了。新城市正在探索轻轨路线。如果你有私家车的话,它会成为工具中的一种,而且通常是不合适的那种,限制了机动性,又会比较耗钱。

在交通日,我们可能在栗树街停下来,吃午饭或是买一本新书或玩具,但是交通是关键。首先,从火车窗看着窗外的世界飞速而过就足以令人兴奋。当我长大点时,妈妈帮我解开了许多谜底,要是以前就知道这些谜底的话,我估计我就不会去尝试了。例如,我怎么知道要在哪下车?花多少钱?我怎么知道要票时去哪买票?什么轨道,什么路线,哪个方向,哪里停车,以及过河底隧道时会不会弄湿?

现在我正在飞机上写这篇文章,这个交通工具是我们在交通日未曾尝试过的,而现在我们也知道它是所有交通工具里最脏、污染最严重的。我的航班是飞往费城的。我那有着多种乘车模式的妈妈在机场接我吃晚饭。她是坐火车来接我的。

答案解析

55. B 考查细节理解。根据第二段第一句可知,在"交通日",一种交通工具,只能坐一次。故B项"坐两次火车"是禁止的。

56. A 考查推理判断。文章第三段说到"交通日"的好处:妈妈不仅教作者如何出行,而且还教导作者出门就靠开车是缺乏想象力、缺乏自信的表现。故A项符合题意。

57. D 考查词义猜测。画线词所在句表示"随着作者长大,妈妈帮她打开了奥秘的大门,否则,如果她独自去尝试,这些奥秘可能就会破坏作者的尝试"。结合语境可知,D项与画线词意思最接近。

58. A 考查推理判断。最后一段作者说她写这篇文章的时候正在飞机上,这是他们之前在"交通日"没有尝试的交通工具,是所有交通工具中最脏、污染最严重的。由此推断,作者不赞成坐飞机。

分享到