2012年高考英语湖北卷阅读理解D篇翻译与精析
日期:2015-08-27 20:55

(单词翻译:单击)

阅读试题

2012年高考英语湖北卷阅读理解D

阅读试题

2012年高考英语湖北卷阅读理解D题目

参考译文

为什么(一个家庭里的)兄弟姐妹差别会那么大呢?有一种答案是这样说的:每一个兄弟姐妹其实是在不同的家庭中长大的。最先出生的那个在一段时间内是家里唯一的孩子,因此与后来出生的人相比,他和爸妈之间有一段截然不同的经历。接着出生的小孩暂时是最小的,直到新出生的小孩来改变这一处境。爸妈他们自己也在改变和成长。最初几年,兄弟姐妹中的一个可能生活在一个稳定、亲近的家庭里;另一个则有一位令人失望的妈妈和脾气暴躁的爸爸,他可能生活在一个有家庭危机的家庭里。

早在1918年,兄弟姐妹之间的竞争就被认为是一种重要的性格塑造的力量。但是最近,研究者们找到了兄弟姐妹成为彼此生命里的永恒力量的种种表现形式。安妮特·亨德森说最先出生的小孩学习单词要比其他的兄弟姐妹快。之所以会这样的原因可能是后来出生的孩子不能与父母一对一地交流。但是这并不意味着较小的孩子的语言发展有问题。后出生的孩子不能享受那么多与父母交流的时间,但是取而代之的是他们能从大哥哥和大姐姐那学到东西,学习完整的短语,理解类似“I”和“me”这样有差异的社会概念。

剑桥大学研究了140个孩子,发现兄弟姐妹能创造一个丰富的娱乐世界,这会从社交方面帮助他们成长。爱恨关系在孩子中普遍存在。甚至这些打架的兄弟姐妹比其他的兄弟姐妹交流得更加积极。

孩子们为得到父母更多注意的一个方法就是让自己与其他兄弟姐妹不同,尤其是他们年龄相仿时。研究者还发现与第二个和第三个孩子相比,第一个和第二个孩子典型地不同。有兄弟的女孩子表现的最大程度上的差异在于她们比有姐妹的女孩子更加女性化。2003年的一项纸质问卷用两年多的时间研究来自185个家庭的青少年,发现那些为了与兄弟姐妹不同而改变自己的人,在增加得到的父母关爱方面是成功的。

答案解析

63. A 考查推理判断。通读全文可知,在同一个家庭中,第一个出生的孩子得到的父母的关爱与后面的孩子不一样,并且在孩子的成长过程中父母也在成长改变,由此可知,画线部分指的是不同的家庭环境,故选A。

64. B 考查细节理解。由第二段的最后一句可知,后出生的孩子能从哥哥姐姐那里学到很多东西,由此判断选B。

65. D 考查推理判断。第三段说,孩子们之间的爱恨关系很常见,即使打斗最多的兄弟姐妹,他们之间也有与别的兄弟姐妹一样多的积极的交流。由此推断,那些平时总爱打架的兄弟姐妹,会在打斗中学习如何与他人友好相处。

66. B 考查词义猜测。由语境可知,有兄弟的女孩比只有姐妹的女孩表现得更feminine,以尽可能显示其性别的差异,由此可推断画线词的含义是"女性的",因此选B。

分享到