巴西彼得罗波利斯市骤降暴雨引发山体滑坡
日期:2022-02-20 11:47

(单词翻译:单击)

yAtj4i!W),=8HO;;+cy2DJuTm(f.KY2OqzPZUe

听力文本

UlVrc@XnHfgJT~-s4@

Officials in Brazil said Wednesday that at least 78 people have died in landslides and floods in a mountainous area of Rio de Janeiro state.

3sm4;NDNsd@d*4(

巴西官员周三表示,在里约热内卢州的一个山区发生山体滑坡和洪水,造成至少78人死亡M+s_gnX(fcdlR*

fR_Df9TY@ASb

The city of Petropolis was hit by a strong rainstorm on Tuesday.

ATF#|J~J3t_gb64

周二,彼得罗波利斯市遭遇强暴雨袭击U6iJ;RI&KvF

-iuLb(~kIF3,

Mayor Rubens Bomtempo said the number of dead could rise as rescuers searched carefully through the wreckage.

eBN*;w#HdtK

市长鲁本斯·邦坦波表示,随着救援人员在废墟中仔细搜索,死亡人数可能会上升&x7i.1K_g(P6

l~Tr#(l3j*e8OyP

Witness Rosilene Virgilio was crying as she remembered the calls for help from a woman she could not save.

BOmP6[D4nnK

目击者罗西琳·维吉利奥在回忆一个她无法拯救的女人的呼救时哭了起来@ipA7AbbSU

Qa,_[RjUGFXZt]

"Yesterday there was a woman screaming, 'Help! Get me out of here!' But we couldn't do anything; the water was gushing out, the mud was gushing out," Virgilio told The Associated Press.

;qD7!8txdj[gHd!,#_|

维吉利奥告诉美联社:“昨天有个女人尖叫着,‘救命!救我出去!’但我们什么也做不了;水和泥浆当时都在涌出来pj=)OB9B)eU。”

#N|D0Bh)%9W@yf(gm

"Our city unfortunately is finished."

NABDR,Ry|Bq_

“不幸的是,我们的城市毁了ek!v9xAcfSBPY_~[KB1。”

aG0NQL%Fw+i

Petropolis is a German-influenced city named for a former emperor.

sx4IUlcaWQ!

彼得罗波利斯市是一座受德国影响的城市,以一位前皇帝的名字命名U|~px)!m4BbiW+N%q4;

ngRYHJ_R72lWN7i1.

It is in the mountains above the city of Rio.

er(i[JD3UfSC[=

它位于里约热内卢市上方的山上WzcBr+s_us#6oKv

HUg7M*dO9[he9heJw

For almost two hundred years, it has been a vacation place for people escaping summer heat.

yOw;9ySn8ad3#UX

近两百年来,它一直是人们避暑的度假胜地zc.DNbVp5oavs9]6H

!p*=+=^ba-tpDZ^_uh)C

There are large, older homes of the wealthy along its waterways.

H~XS-~BPDBw#osWjd

在它的水道沿线有很多有钱人的大的古老的房子H);)!siLxH

u8hTL;EDsWt^s]L6JF^

Its mountainsides are covered with homes placed closely together.

apCH9~)^14

它的山坡上覆盖着紧密相连的房屋#jL=j5Iu~(y

ua]5W(IfhlI3NAOT.

Some of them lack good foundations.

F2k%D@_jSYj

其中一些缺乏良好的基础.#x8VDOZ1D

xO&oSJdhYuDnw7Y1Z

Governor Claudio Castro told reporters Wednesday that the situation "was almost like war."

akYv6ie,B&WVIaqvy,

州长克劳迪奥·卡斯特罗周三对记者表示,目前的情况“几乎就像是一场战争”)l69&DP,m(Jh9O~Cv

LgT|T;s~VtGzE!e[&w5%

He said he was deploying all of the state government's heavy machinery to dig out the buried area.

]HJAR)^6(~R6AOZx;F0

他说,他正在部署州政府所有的重型机械来挖掘被掩埋的区域[AOU(Vwrpcr#)h5-

2I^@WVO9~z|R;

The affected mountain region has seen similar disasters in recent years, including one that caused more than 900 deaths.

8Ov+UjUspb|5I+J

近年来,受影响的山区发生过类似的灾难,其中一次造成900多人死亡[x=)U%z__5Suz

kLg7t+@,3Iy,gvEo.

In the years since, Petrópolis presented a plan to reduce risks of landslides, but progress has been slow.

iU0_3z4.DM_3kdNBj;u

在那之后的几年里,彼得罗波利斯市提出了一项降低山体滑坡风险的计划,但进展缓慢l)]|XMs6_EwVt

=xKuv~Z[5Z

The state fire department said late Tuesday the area got 25.8 centimeters of rain within three hours Tuesday.

mz[fCpiB@^u^7HzH!w

该州消防部门周二晚上表示,该地区周二在三个小时内的降雨量为25.8厘米Zo+QW(FwS=oL.;=z

#sptWV0CLehsARiQ0I(L

That is almost as much as during the previous 30 days combined.

U=c~DLok;g4pG

这几乎相当于过去30天的总降雨量gocc3ZF8R1Es

3hGE#VVbctu@C_

Video on social media showed the landslide carrying away cars and houses.

5jr1v9D|wY-N@jafl

社交媒体上发布的视频显示,山体滑坡冲走了汽车和房屋99S3Yv]k@Kg8bf

WZbyBnK%SsnL.

They also showed water moving through Petrópolis and neighboring areas.

%rrgz^c&K8zsq

它们还显示,水正在彼得罗波利斯市和邻近地区流动7Opn+CA|h|

IM_ls4T%rjO.M_LL

The Globo television network showed houses buried beneath mud in some places.

v+MLsxYf,&Oq

环球电视网播出了一些地方的房屋被埋在泥下的画面)|IiqQq.T6

e)Z7a9a%+C4

Several streets remained cut off on Wednesday.

CQA4iUybn1EVZTT

周三,仍有几条街道被切断KqcbGjmWotrNQl

o1YC)EJ1NU%Gc(5O

Cars and household goods washed into lower parts of the city, blocking the way to get to higher places.

FRWg7(D8se*2*zq

汽车和家居用品被冲进该市的低洼地区,阻塞了通往高处的道路8ho4ld1#wq

e#XTsYm4I#fx(%_uCPK

"The neighbors came down running and I gave them shelter," bar owner Emerson Torre said.

D5R&iE(7-e-9;R@q

酒吧老板埃默森·托瑞说:“邻居们跑着下来,我给他们提供了避难所Wp0@UT9*%P78sv。”

6t=(JsXtl8^[Su

But under rivers of water, his roof collapsed.

W3g=G52Bi=JfNr

但洪水冲塌了他的屋顶T.8=6fctixHih+

.x)-lyn.!I8NzZ,

He managed to get his mother and three other people out of the bar in time, but one neighbor and the person's daughter were unable to escape.

B11wH5y,ntID;[.;n(

他设法及时把他的母亲和其他三个人救出酒吧,但其中一个邻居和那个邻居的女儿未能逃脱RQ)~yJAHxlcDtF)#

ImfI5YPRduQ;&Q;jd3S

"It was like an avalanche, it fell all at once. I've never seen anything like it," Torre told the AP as rescue helicopters flew overhead.

q3T#.J@|&R(

托瑞在接受美联社采访时救援直升机正从头顶飞过,他说:“这就像雪崩一样,它一下子掉了下来(]0+7mnpU^I。我从来没有见过这样的事情Y9Ju;p#H~q-3Dyv,ofd。”

+5-,@JP=-l+!_]

"Every neighbor has lost a loved one, has lost two, three, four members of the same family…"

7+ThjV]4VB

“每个邻居都失去了一位挚爱的人,失去了两个、三个、四个家庭成员……”

SoDHUxLOvtd2p9ni)f0

Petropolis' city hall declared three days of mourning.

l4KDnmvq,&cQbPd^3YA

彼得罗波利斯市政厅宣布哀悼三天7n7dKuDkf2c

9OzxWWPM_ZDd@5

Brazil's President Jair Bolsonaro, who is on a trip to Russia, said on social media that he told his ministers to deliver immediate support to the families of the victims.

6q3vo)I=2e0*h(nP|

正在俄罗斯访问的巴西总统雅伊尔·博索纳罗在社交媒体上表示,他告诉部长们要立即向遇难者家属提供支持aVo829P@zK%+.f_nu6zB

5tO!.gTYU*GYFM6I,uy

Southeastern Brazil has been having heavy rains since the start of the year.

qzVzm_nKIjCNN7u

自今年年初以来,巴西东南部一直有暴雨GO+[8e60q.j3o

n5r;_(WxB!=zcu|C

More than 40 deaths were recorded in Minas Gerais state and Sao Paulo state in January.

R]7KfQ9z9W3f8PCb;A

1月,米纳斯吉拉斯州和圣保罗州记录的死亡人数超过40人4w;&&HQZH^R%g

&cBn-xW7!T

I'm Jonathan Evans.

LrAR]Po16xW8N#X6

乔纳森·埃文斯为您播报kR8~m2RtfXDGWWI25

VG.HSB^M)HTQhiiIT[Ap

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

y2ykJ617[R]8vbZCAuMdBg;fm_[@ZLZ|I-iB^1tkB
分享到