19岁少女创最年轻单人环球飞行女性纪录
日期:2022-01-26 11:50

(单词翻译:单击)

MLsS@6@GlJ+.INFlPxE[B&fGg

听力文本

yc_lZ|voE9

Nineteen-year-old Zara Rutherford set the world record Thursday as the youngest woman to fly alone around the world.

UCtd;R%6d7

周四,19岁的扎拉·卢瑟福创造了世界纪录,成为世界上最年轻的完成单人环球飞行的女性n027XeqJ+%0q.p@d

KKM3w@IN*;ZZjFVP%

Rutherford took the Guinness World record that had been held by 30-year-old American flyer Shaesta Waiz since 2017.

X][gk4d_*j6-

卢瑟福打破了自2017年以来一直由30岁的美国飞行员施塔·维茨保持的吉尼斯世界纪录y8TveN[c7.fe^

QEHS[phEcej]xZN3J#~B

The youngest male to fly alone is Britain's Travis Ludlow.

|WXaOLtTFoq.&,[bg

英国的特拉维斯·勒德洛是最年轻的完成单人环球飞行的男性B=%IT.(i_TsjSS3^2A

nvOf#t#&_NMumI

He set that record on July 12, 2021, when he was 18 years and 150 days old.

1TUL4u8sU7

他在2021年7月12日创造了这一纪录,当时他18岁零150天V&8oXkuWzIIi1E3Id3xw

T|p[rNl=@5o

The British-Belgian pilot started her trip around the world on August 18.

[hfDLC3SCVt5ZXb8

这位英籍比利时飞行员于8月18日开始了她的环球之旅7YfYxhKySE0EMxh&@-mr

il9fL,GejB;o~J

It covered 51,000 kilometers over 52 countries and five continents.

,ZSKhViUxLYc

她完成了跨越52个国家和五大洲5.1万公里的飞行旅程Es;H[aJnHFumU9T

[jX9F^n7%%l5m

On Thursday, Rutherford landed her small airplane back in western Belgium.

s3@I2IhLZ_#A

周四,卢瑟福将她的小型飞机降落在比利时西部T9Jdh4ZPlMyf)~St9Q]

veBU6VxdgjBm4

"It's just really crazy, I haven't quite processed it," she said.

I8I~ALJ.M8gd

她说:“这太疯狂了,我还没有完全消化!Bmo|QKQZkIys8MKbsgx。”

9|nyrC[3HLzV!Tc5XyM

The flight was supposed to take three months.

|tmH+la2Bn(Kkc,LO(N

这次飞行原计划花三个月的时间ON%uleC_6BTHY;DuIaa#

z4*hX1mAz)m

But bad weather and visa delays kept her grounded and extended the trip by about two months.

jI+c#4dkr3^Le#

但恶劣的天气和签证延误使她停飞,并将行程延长了大约两个月Jb~bV]E_ozG]j]dyu

#S!=9%#pI#M

Rutherford started in Belgium and headed west over Britain, Iceland, and Greenland.

iBlOV#I*MM2*+4SFhCS2

卢瑟福从比利时出发,向西越过英国、冰岛和格陵兰岛E^Z2KXF-mQ

z|ikZI@Ja!@

The path took her over Canada, the United States, and Latin America.

3xn^=byIcmCg-;yx

沿着这条路她飞越了加拿大、美国和拉丁美洲6oOh5Z+|k^

zH5wZpco8Vy(E2]]

Rutherford could not leave Alaska for a month because of weather and visa delays.

W*BbvNx*%s%iZ

由于天气和签证延误,卢瑟福一个月都无法离开阿拉斯加州Trd+iqsNw&zc

RnF44%gr]]~~w!

A winter storm forced another long stop in the Russian Far East before she traveled to Korea, Indonesia, India, the Middle East, and back to Europe.

n8uaIFGc+t|mee3P&

一场冬季暴风雪迫使她在俄罗斯远东地区又停留了很长一段时间,之后她前往韩国、印度尼西亚、印度、中东,然后返回欧洲.)t-c1.hoNyttrqNcLn

a[s=7T*,zNuhl

To meet the requirement for a round-the-world flight, Rutherford had to land on two points opposite each other on Earth: Jambi in Indonesia and Tumaco in Colombia.

oP#&bp,5T=r*0tD|T

为了满足环球飞行的要求,卢瑟福不得不在地球上两个相对的地点降落:印度尼西亚的占碑省和哥伦比亚的图马科YgX6JqCvZOjYENS

&2J+Vw]b1mtl-S[X

The teenager said the last part of her trip, from Germany, had been difficult.

34E8WzyKI!4FBRr

这位少女说,她从德国出发的最后一段旅程很艰难NR(_lnmOOMh!eEl_V

hleOdqOzT)us~9*

She had to deal with rain and snow coming out of Frankfurt.

br)(~oyp7B%H0c1qxf

她不得不应付法兰克福的雨雪天气,kpAQ66)#KDCh8a61vsm

KFJ1fyvHfEv,PW*DCc_!

But she was happy to be accompanied by the Belgian Air Force's Red Devils team before landing.

tM~DZ~%c=ZXB

但她很高兴在降落前有比利时空军红魔队的陪同;)hZ4V1|x1-SpvouBee2

YRXaf_OK]kmZX

"The people were incredible, everywhere," she said.

]QG0.0[D(Qo2M4Z4sD

她说:“各个地方的人都很好”QiZ!oZcR2cP[tu-5v

6N),iz)CWPfBG^;Q^

Rutherford said she has been traveling in small planes with her pilot parents since she was six.

Gp=cN;YQW@

卢瑟福说,她从6岁起就和她的飞行员父母一起乘坐小型飞机旅行Cv&aVhy6TNkUk[+.SiY

gD6%t43#+EFIU|6G-Vs2

She gained her pilot's license in 2020 and started flying herself at 14.

R;ul-0_Q_]*v

她于2020年获得了飞行员执照,14岁开始自己飞行)~|FRp)MukD&Qp;rHw

RY1TH-d4C*.Iu+jW=Bt_

Rutherford dreams of being an astronaut.

O*|GE(yrku,,uRGo^J!

卢瑟福梦想成为一名宇航员g.Q]jH%jg4,1+Z

Jp4DJZy20r(Yf%lTS

She hopes her trip will get more women interested in science, technology, and aviation.

2+4._yRyXD,EcH%g1

她希望她的这次旅程能让更多的女性对科学、技术和航空感兴趣yxmn.RICEe@CFq(_G*Jx

=zw6~k#|56PXYQ

On her website, Rutherford wrote, "Boys learn through toys, street names, history classes and movies that they can be scientists, astronauts, CEOs or presidents."

@QIgo;+!|y+EjaEN6

卢瑟福在她的网站上写道:“男孩们通过玩具、街道名称、历史课和电影了解到他们可以成为科学家、宇航员、首席执行官或总统8irnmqnf6k。”

.bVk=Ro1n2Y+SGKhX(eQ

She added, "Girls are often encouraged to be beautiful, kind, helpful and sweet. With my flight, I want to show young women that they can be bold, ambitious and make their dreams come true."

b6JPoT0_Z5_]Zc&x

她还写道,“人们经常鼓励女孩们要漂亮、善良、乐于助人和可爱CH]Cfz-UOXc0412K。通过我的这次飞行,我想向年轻女性展示,她们可以大胆、有雄心,实现自己的梦想L,=Sgm=DMjSSEma3eMh。”

&UCLNb9es^3HCS

I'm Dorothy Gundy.

Ihn&]xYRBRIh#uOkh

多萝西·甘迪为您播报H]il5so5u)_=**N5

W@_(]7gX0Yf!w

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

JHW@gumCFoR.UK[8pHJ|7~~Av1STXzV);l^42LEwMc7pN
分享到