吉蕾恩·麦克斯韦尔被判性贩运未成年女孩
日期:2021-12-31 10:00

(单词翻译:单击)

uiia,bw~[rO+3,t1@#nu34X-[xRg&k[LGaYE

Hello, I'm Debbie Russ with the BBC News.

ucfrDblkPepwCTzFwu

大家好,黛比·罗斯为您播报BBC新闻TJ)XOK(hH05^#

%2MQmCh@N|msqz

The British socialite Ghislaine Maxwell has been convicted of trafficking underage girls for sexual abuse by the late US financier Jeffrey Epstein.

S+T-dp9DVLdb8KF

英国社交名媛吉蕾恩·麦克斯韦尔被判性贩卖未成年女孩,供已故美国金融家杰弗里·爱泼斯坦性侵oJkuA|br;&eqQ

uH61#IiMbf)DFo2

A jury in New York found the 60-year-old guilty on five out of six charges connected with procuring the victims and facilitating the abuse.

hU9v.h(V@3&

纽约的一个陪审团裁定,60岁的麦克斯韦尔的6项指控中有5项罪名成立,这些指控与引诱受害者和协助性侵有关ae##XTHsjwK!FOM

Mss|[y;U|gm8vbL[AM6

Maxwell wore a black face mask and appeared to show little reaction before being led from the courtroom.

md4mu_;c-%3GdvD5#

麦克斯韦尔戴着黑色面罩,在被带出法庭前似乎没有什么反应=[(fkocwQ0j%A

Z~R3(3ez+O3,mp

Her defense team is expected to appeal.

pLGhJScuVSI

她的辩护团队预计将上诉mL47u!Z_0,oTZ#os9ji

cM[MsQjuEm

Nomia Iqbal is outside the court.

-fd|dzlpZ*^;wE0

请听诺米亚·伊克巴尔在法庭外的报道zDmL)_V0Wc,.X369#^1+

f@pm-]cHj@!On4cijq

Ghislaine Maxwell had always claimed she was being made a scapegoat for the crimes of her former companion Jeffrey Epstein.

xZAWFoICV4MC

吉蕾恩·麦克斯韦尔一直声称她是前伴侣杰弗里·爱泼斯坦罪行的替罪羊pNK0]_ibbfKOBcEt*N

v!FpSR*_APGX

But a jury has backed the prosecution's case that she was a partner in his crimes, finding her guilty on five of the six charges she faced.

T|_.bpZM3l[KYLOq4

但陪审团支持控方的说法,认为她是他的同谋,在她面临的六项指控中,有五项罪名成立1M6XOb^y|&

V%r2D.)wzE+cdM96Mkv

They all related to the testimony of four women who say Maxwell facilitated their sexual abuse and sometimes participated in it as well more than a decade ago when they were under 18.

&xOW,snMTrzvb

这些指控都与四名女性的证词有关,她们称麦克斯韦尔在十多年前协助爱泼斯坦实施性侵,有时也参与其中,当时她们未满18岁~c-ql&iE;tTI,

wP!m2g~-t+HC.aWvCI

Ghislaine Maxwell turned 60 years old on Christmas Day.

8k!zIu9)%D2L[RsdSJ

吉蕾恩·麦克斯韦尔在圣诞节那天迎来了60岁生日UDEI8KITPmo

N_*bu*l7iYP2^)#kydto

She now faces a sentence of up to 65 years in jail if she is asked to serve them consecutively, which means she will spend the rest of her life locked up.

*qJY,_]QB^kuTvYGQ^Zv

如果她被要求连续服刑,她将面临最高65年的监禁,这意味着她将在监狱中度过余生9WX=5D8,%t%4*@xGrv

!grKBZY^5VTulx

During Ghislaine Maxwell's trial, a number of famous people were mentioned as having had some association with Jeffrey Epstein.

ep.Qbk1%QZrnL

在吉蕾恩·麦克斯韦尔的审判期间,一些名人被提到与杰弗里·爱泼斯坦有一些联系3)bK|V0Qrw=8ER^zV

S3*)tyq0cb

They included former US President Bill Clinton and Donald Trump, and Prince Andrew, a son of Queen Elizabeth.

(%Iai]oI]=T

他们包括美国前总统比尔·克林顿、唐纳德·特朗普以及伊丽莎白女王的儿子安德鲁王子GU0[FcXnJkP=_

|D!V%6n]XqZ

None has been charged with crimes related to Epstein.

Te_#q5;f)Fp9xOQo

他们都没有被控与爱泼斯坦有关的罪行%5i~Zrx8Ysfi11RVo

pAF#ihOnFF1^lNFz

Maxwell had a longstanding friendship with the Prince.

o~Ll=A!kJe)gDyG

麦克斯韦尔与王子有着长久的友谊wx6]J@f04%5

-pbc+zRzACV4;aJm[aI&

He's now embroiled in a civil lawsuit in which Virginia Jeffrey, one of Epstein's accusers, claims she was trafficked to have sex with the Prince when she was 17, and a minor under US law.

p8bE|r;v*[qc3C7C

他现在卷入了一桩民事诉讼,爱泼斯坦的原告之一弗吉妮娅·杰弗里声称,她在17岁时被贩卖与王子发生性关系,根据美国法律,她当时还是未成年人B(1TP~23*Zv3,v3Q8r%D

G_Mh=KsF&jP

He has denied her claims.

6hUdse0TbFG3^T

他否认了她的指控[upTJyWuCT^rTF|zH.

n~Hxmz.DvJ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[w6G~bXAo6OyZ~+l@Y=

关注微信公众号【可可双语精读】,获取优质详细讲解内容nuplZs]&UWpzM

Ylkd,OQRA;r|+!D+53VuA;%zBf.o6vtLcFpN,@~5eaQrQ=-AqcS
分享到