拜登签署7700亿美元的2022财年国防授权法案
日期:2021-12-29 10:00

(单词翻译:单击)

dG]26EUJpTk6JlUyoN)-&VBKbZ5+T=N

President Biden has signed into law an annual defense bill for the United States, which authorizes $770 billion in spending for the 2022 fiscal year.

86XeqgeZaqK

拜登总统签署了一项美国年度国防法案,授权2022财年支出7700亿美元*D~,HUDf,ANvLUB.(KWJ

Ll8));%VTlm%2qXUm

The National Defense Authorization Act makes provision for 5% more military spending than the current year.

%txHHYYWE(35H

《国防授权法案》规定,第二年的军费开支可比今年增加5%TH+bdcF0BB;=i=

qPDfMn]mJd7KE%l~

It was overwhelmingly approved by the Senate and the House of Representatives.

6aJNSosu@gx

该法案在参众两院以压倒多数获得通过_zS])lnB|YB^odv

Y1euEt;!kjqyq]_acTm

Jury deliberations in the sex trafficking trial of Ghislaine Maxwell resumed on Monday, although jurors said they were not close to reaching a verdict.

#&&Bbe&+vj!a

周一,陪审团继续审议吉蕾恩·麦克斯韦尔的性交易案件,但陪审员表示,他们还没有接近达成裁决*+S.8%Ehm=eidaV7Jt

=EYpCGKV*,2Y

Prosecutors accused the girlfriend of the late billionaire Jeffrey Epstein of recruiting underage girls for him.

c]Kz0um|^xaSrG]0Rc5

检察官指控这位已故亿万富翁杰弗里·爱泼斯坦的女友为他招揽未成年少女zPk[M.rynF#4sXVr^G^3

]uOx-qk+s.%

The case centers on the testimony of four women who detailed how Maxwell groomed them and sometimes participated in their abuse.

[v-.Zg=LO7j|Nb6

此案的核心是四名女性的证词,她们详细描述了麦克斯韦是如何引诱她们的,有时麦克斯韦还参与了对她们的性侵!h2-rW2]7.qVkhnjJV

nawfE2Mzr*tT

The authorities in Israel have sealed off a popular nature reserve after more than 5,000 migratory cranes died of bird flu.

ddWI9VooR)+Y9)sj=NH

在5000多只迁徙而来的鹤死于禽流感后,以色列当局封锁了一个广受欢迎的自然保护区6FKyilZ4@L6LtnN

1WK2p1sct2

The government is culling chickens as a precautionary measure and is warning of a shortage of poultry and eggs.

GfV6nxtM5jG#rvcLrZ0w

政府正在宰杀禽鸟作为预防措施,并警告可能出现家禽和鸡蛋短缺OppGvo*8J5u@O

&;~b;9oqan*p,+Nvng

On Sunday, the Prime Minister Naftali Bennett met his national security advisor to discuss ways of containing the virus.

GWj(9wAzbJ&]v#

周日,总理纳夫塔利·本内特会见了国家安全顾问,讨论了遏制病毒的方案pUL[9#c**-

H!~^8]0=h8(%Cb1_S

An animal shelter in the United States said it was given more than 800 parakeets last week all by the same person.

cG^I|kTG7K_)izQ,l

美国一家动物收容所表示,上周他们收到了800多只长尾小鹦鹉,全部是同一个人送的+G#g08^zwr^Ve_

[uT8BI_-U+&sQ,)BG&

Staff said they'd been a Christmas present they weren't expecting.

gs@~kS,Up;|4(rX=@

工作人员说,这些小鹦鹉是他们意想不到的圣诞礼物jn4(stI-jQYw

*X|~JpxHf(52

Alfie Tubert takes up the story.

kus2O21pq,lu&M8!

请听阿尔菲·图伯特的报道Lq-F*XV|%Hvh)g+

tP9qvSQ@g^Rk&i

The Detroit Animal Welfare group said it was shocked when a man showed up at its shelter on Thursday with seven cages, crammed full with nearly 500 parakeets.

hLG^MGb_Ewmq.u9

底特律动物保护组织表示,上周四的一幕让他们感到震惊,一名男子带着7个笼子来到收容所,里面装了近500只长尾小鹦鹉0dnwhbZKTT

YXE50cU_sFJMs!

But the last thing staff expected was the same person to return on Sunday with another 339.

JsOv-aH*P-a

但工作人员没想到的是,周日,这个人又带了339只过来qxg%.HYEuBgqlXWDM+

+E5pi!#m[=;#nDs[&a,w

They were dropped off by the son of a man who'd planned to breed the birds.

N!xXpltjvpd)tC8

这些鸟是鸟主人的儿子送来的,鸟主人本来打算喂养这些鸟Q3K+z!6erZ(b6l

lu3hr^F%dwR

The group said they come from a very unhealthy situation and describe the owner as irresponsible.

u4~,^eWaz6t%u

该组织表示,它们生长的环境很不健康,并称鸟主人不负责任)l)NZj6=KrTm%

UY.!)kc_CDX;o]t

The animals have been found temporary homes and will be put up for adoption after being examined by vets.

fY.|W%ay-KDov(^6M%*C

他们已经给这些动物找到了临时住所,在经过兽医检查后可供收养gg_j~&SI]*)Q

.uHC9E!.(X

Alfie Tubert reporting.

MWbpGmXB&hZi

艾尔菲·图伯特报道2V;tLije;Ck+4LNpv

LnSvabA0G;

And that's the latest BBC World news.

OBuNp8@_%-hrg-@4

以上是最新的BBC世界新闻GM@ZtOx]Gk!d=#)+dAb

Ili0J]FT3=#

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

+vcu~~U*JNSD%.U

关注微信公众号【可可双语精读】,获取优质详细讲解内容P0))4_AQi&GYzo

@+]UAbBN8lD1y+b@Y_r.aBI2|i5_2M^xZ,;#,8kH0hZd0!Z-
分享到